traduction besoin daide .

[emi]

Bonjour, j espere poster au bon endroit autrement je m en excuse. J envisage de me faire tatouer le mot "rêve" en japonais et ayant trouvé plusieurs possibilites ,j aimerai que vous me confirmiez que l image que je vais inserer est bien la bonne traduction. http://www.lejapon.org/forum/attachment.php?attachmentid=3723&d=1413736983&thumb=1 (http://www.lejapon.org/forum/attachment.php?attachmentid=3723&d=1413736983). Si ce n est pas la bonne traduction alors savez vous a quoi cela correspond? je vous remercie d avance pour votre aide. :grin:

J ai aussi trouver ceci: 3724Au final il n y a pas de veritables changements mise a part la petite barre eb bas qui ne se touche pas dans la 1ere photo, mais est ce que cela a un impact sur la traduction?

[margouyab26]

Les deux kanjis correspondent à 夢 et se lisent yume (le rêve).
Les petites différences sont du au style d'écriture mais n'influe pas sur le sens.

[emi]

C est ce que je pensais mais je tenais tout de même a avoir confirmation de la part de personnes qui maîtrisent bien le sujet :). En tout cas merci beaucoup pour l aide et la reponse