PDA

Afficher la version complète : Traduction Fr -> Jp Cadeau personnel (Courte phrase)



Kapcash
30/08/2014, 13h09
Bonjour à tous !

J'aurai besoin de votre aide pour traduire une petite phrase que j'aimerai inscrire sur un cadeau. Je souhaite fabriquer un sorte de Ema (https://c1.staticflickr.com/5/4152/5016340398_c3b3441a86_z.jpg) pour une amie, et donc y inscrire un voeux en kanji.

Voici la phrase : "Que ton esprit vogue sur des eaux heureuses en compagnie de ceux que tu aimes."
(Par esprit j'entend les pensées, l'âme)

Je sais que ma demande n'est pas forcement évidente mais j'ai vraiment besoin d'aide ! :3

Merci d'avance !
Kapcash