question sur 2 phrases

[rasen]

Juste un petit détail, pour 何をおっしゃいますか？
Plutot que "Qu'es-ce que tu en dis ?" je propose "Qu'est-ce que tu dis ?" ou "Qu'est-ce que tu racontes ?", dans le sens "Arrête de raconter n'importe quoi"


おっしゃる 《仰っしゃる(P); 仰る; 仰しゃる; 仰有る》 (v5aru,vt) (uk) (hon) to say; to speak; to tell; to talk; (P)
ここではどんどん意見をおっしゃってかまいません。 You can speak out freely here.

[neptune75]

Merci. Sinon que signifie en français
私の人生は自己評価である？

merci pour vos éclairages

[asagiri]

Bonjour

je dirait, faire le bilan de ma vie ?

[neptune75]

a)Merci mais alors pourquoi l'emploi de "de aru"?

b) et quel est le sens de 生きている偉大な愛？svp

[JM]

Merci de ne pas tout mélanger! On est très loin des deux premières phrases à traduire.
Pour les questions de grammaire, il y a un forum "japonais- question générales".