signification d'un kanji

[japstef]

bonjour,
ma belle sœur a habité au japon et m'a offert un tee-shirt avec un kanji dont j'aimerais connaitre la signification : quelqu'un peut-il m'aider ?

merci
3664

[gatj0512]

il est écrit 仕事人　ce qui signifie personne qui personne qui travaille

[asagiri]

bonjour

仕事人 shigoto jin/nin/hito les 3 veulent dire une personne
qq qui travaille ,la syntaxe n'a pas de particule ...bon peut être qu'il y en a pas pour ce cas là

[margouyab26]

En dehors du sens de travailleur, peut être y a t'il un sous entendu d'homme de la situation, d'homme sur qui l'on peut compter.
Un peu comme une personne travailleuse en France ?

[rasen]

Un rapide passage par le dico en ligne de Jim Breen donne

仕事人 【しごとにん】 (n) professional; person good at a particular job; person who does their job without mistakes

[asagiri]

Bonjour
shigoto nin alors 仕事人 (しごとにん)
ça a le sens de travailleur,pourquoi pas kôin alors(marche plus le texte en japonais)

[nicowisamu]

A mon sens, shigotonin sous-entend que la personne est adéquate pour le travail en question alors kouin n'a pas de sous entendu et signifie simplement travailleur. Donc ça a un peu plus de sens de mettre shigotonin que kouin sur un t-shirt.

[margouyab26]

Donc cela rejoins un peu l'idée d'homme de la situation ?

[Goma]

Ca veut dire un gars qui aime le taffe, sous-entendu qu'il est bon pour le taffe.
Comme on dirait d'un Asobinin (遊び人), un gars qui aime s'amuser :)
Pas vraiment l'idee de l'homme de la situation a mon avis.

[margouyab26]

Donc un "bon travailleur" ^_^
J'aurais bien pensé aussi à l'"homme pour le job" 仕事の人。

[asagiri]

Bonjour

ah shigotonin donc ,je suis content . pour une fois que je ne me trompe pas