traduction HUMILITE

[fab91]

Bonjour à tous,

Je me présente, Fabien, 36 ans, habitant en région parisienne.
Je ne pratique malheureusement pas le Japonais, mais je suis depuis toujours attiré par la culture Japonaise.

Je souhaiterais si possible connaître la traduction du mot Humilité en Japonais.
En fait je souhaiterais me faire tatouer, et comme c'est pour la vie, autant ne pas se tromper :).

Je vous remercie pour votre aide.

Cordialement.
Fabien.

[Gnurou]

Le mot que tu recherches est probablement 謙遜 (kenson).

Comme tu sembles avide de culture japonaise, permets-moi également de te faire découvrir le proverbe 卑下自慢 "l'humilité excessive devient de l'arrogance" qui te fera peut-être reconsidérer ton projet. ;)

[zev]

L'humilité ? C'est pas quand il y a des infiltrations ?

:p

[fab91]

Bonjour,

Merci pour ton retour.

Concernant le proverbe, je suis tout à fait d'accord.
Mais l'excé en toute chose est préjudiciable.
Il faut savoir rester dans les limites du résonable :).