ideogramme

[voieverte]

bonjour,
pouvez-vous me traduire les idéogrammes de ce katana ?
merci par avance
3628

[Akeru]

Ca ressemble fort à "今古有神奉志士", expression gravée sur l'arme de Tom Cruise dans le Dernier Samourai. La question a déjà été débattue dans cette discussion (http://www.lejapon.org/forum/threads/9434-traduction-d-une-inscription-sur-un-katana?p=101745&viewfull=1#post101745).

[voieverte]

merci pour ces précisions
sans chinoiser, bien sûr !

[asagiri]

bonjour

Cela ne peut pas "chinoiser" car ce site est consacré au Japon
et pour idéogrammes ,il ne faut pas être timide,
vous pouvez dire Kanjis , et si vous préférez en chinois dites han zeu