Traduction photo

[mizunashi]

Bonjour, j'aimerais que vous me traduisiez cette photo que j'ai trouvée sur internet si possible..en recherchant des images, je suis tombé sur celui-ci qui a attirée mon attention :grin:
Je ne sais pas si c'est la personne qui a écrit ce message qui a posté la photo ou si c'est une autre personne qui a pris la photo des plaques en détourant cette partie.

J'ai quelque notions de base en japonais mais j'arrive surtout à comprendre le petit dessin..:grin:

Merci pour votre aide ! :smile:

3627

[nicowisamu]

Bonjour,

Voilàa la traduction du texte principal:
Souhait:
Je souhaite rencontrer mon prince charmant et être avec lui pour toujours. Je suis sérieuse alors s'il vous plait !!

[mizunashi]

Salut ! Merci pour ta traduction ! :cool: Un peut en retard ta réponse mais heureusement que je suis quand même passé voir aujourd'hui..^^

Par contre, en recherchant un peut, j'ai vu que "出会って" signifiais "avoir rencontré".. tu es sûr que c'est bien "je souhaite rencontrer.." ?
Comme le japonais peut être assez confus et tout.. il n'y pas d’ambiguïté possible dans ce message ?

C'est surtout pas curiosité mais j'aimerais être sûr de la signification de ce message pour me faire un peut de vocabulaire..j'aime arpenter des forums japonais avec des images dans ce but, c'est comme ça que je suis tombé sur cette image là ^^

Selon ton décodage, j'ai encore fais des recherches et j'ai récupéré tout les kanjis du message mais dans google traduction ça me donne plutôt "J'ai rencontré le prince de ma destiné..". Le sens du message reste assez ambiguïté je trouve.. personne d'autre pour donner son avis ? ^^