Comment traduire "avoir la main verte"

[neptune75]

Bonjour

comment traduire "avoir la main verte " en japonais? ou bien des compliments équivalents?

En espérant une réponse

merci par avance

[hyde]

Bonjour, alors si je me souviens bien on peut dire "庭仕事が上手である。” et aussi une autre manière mais cela ne veut pas venir...en espérant avoir pu vous aider;)

Cordialement,

[zev]

手が緑色です

ok poussez pas, je sors... :arrow: [ ]

[freestyler]

Bonjour, alors si je me souviens bien on peut dire "庭仕事が上手である。” et aussi une autre manière mais cela ne veut pas venir...en espérant avoir pu vous aider;)

Cordialement,

L'autre expression devait surement etre 園芸が上手である ~