recommencer à faire qque chose

[pitchlilou23]

Bonjour y a t il un moyen d exprimer en japonais le fait de recommencer à faire qque chose. Pour traduire cette phrase:

Chaque fois qu elle a reussi a arrêté de fumer elle recommence.

Il y a naosu mais ca c'est ré essayer de faire...

Merci d avance

[zev]

je traduirais ca par
またX始める

avec des tournures du genre,
何回もやめてもタバコをまた吸い始める
タバコをやめるたびにまた吸い始める

d'autres idées?

[icebreak]

Kurikaesu ?
(J'ai la chanson des Perfume dans la tête)

[fengrim]

Bonjour y a t il un moyen d exprimer en japonais le fait de recommencer à faire qque chose. Pour traduire cette phrase:

Chaque fois qu elle a reussi a arrêté de fumer elle recommence.

Il y a naosu mais ca c'est ré essayer de faire...

Merci d avance


Bonjour Pitchlilou.

Ca ne devrait pas t'être très utile pour le moment, mais pour cette traduction il va falloir que tu prennes en compte le coté positif et négatif de ce que tu veux dire.
J'entends par là que reprendre la clope, c'est une action négative et les mots que tu emploieras soulignerons que c'est pas bien.
Reprendre le sport en revanche, c'est nice look nice life tu n'utiliseras donc pas de しまう, pour traduire du positif。

Je me permets de modifier le bon exemple que Zev t'a déjà donné.

何回も止めてもタバコをまた吸ってしまう

[pitchlilou23]

Ok merci moi finalement j'avais écrit:

tabaco wo nandoka yametemiru noni, tabaco wo suitsuzukete chimaimashita.

Sais pas ce que cela vaut

[fengrim]

Ca vaut pas grand choses.

Essaye d'écrire avec des kanjis si tu veux des réponses un peu plus détaillées de ma part.

[pitchlilou23]

Pourquoi cela ne vaut il pas grand chose?

[gatj0512]

Littéralement le verbe pour recommencer est くりかえす mais recommencer à faire quelque chose peut se dire avec verbe base verbale+なおす. Par exemple :オランダ語を勉強しなおした . J'ai recommencé à étudier le néerlandais.