Tai koto ga aru

[pitchlilou23]

Bonjour quelqu'un peut il me dire ce qu'on peut faire avec cette forme?

Ai entendu par exemple:
Soudan shitai koto ga arimasu
Sushi ga tabetai koto ga arimasu
Kikitai koto ga aru

Pouvez vous me dire sens et situation niveau politesse de la fome?

Merci d'avance.
Ps: désolé pour le romaji mais avec ce clavier ai plus facile.

Envoyé de mon GT-N7100 en utilisant Tapatalk

[Akeru]

Cf cette question (http://www.lejapon.org/forum/threads/686-Experience-V-ta-koto-ga-aru) et une explication plus générale se trouve ici (http://www.learn-japanese-adventure.com/japanese-grammar-experience.html). Google reste ton ami.

[pitchlilou23]

Ça c'est ta goto ga aru...
Avoir déjà fait l expérience de

Envoyé de mon GT-N7100 en utilisant Tapatalk

[pitchlilou23]

Il y a aussi forme neutre goto ga aru faire de temps en temps mais c'est pas ca non plus

Envoyé de mon GT-N7100 en utilisant Tapatalk

[KoYuBi]

Bonjour quelqu'un peut il me dire ce qu'on peut faire avec cette forme?

Ai entendu par exemple:
Soudan shitai koto ga arimasu
Sushi ga tabetai koto ga arimasu
Kikitai koto ga aru



A voir selon le contexte mais les phrases que j'ai lues me font penser que ça veut dire :
J'aimerais faire.... mais sous entendu, je ne peux pas le faire immédiatement.
Il y a des moments où j'aimerais.... consulter (soudan shitai), manger des sushis ( sushi tabetai), entendre/écouter (kikitai) ... mais je ne suis pas en position de le faire ou de satisfaire se désir immédiatement, ou c'est difficile à faire.

言いたいことがあるんです Je voudrais de te dire quelque chose ( mais difficile à dire, je prends des pincettes).

Au niveau de la politesse, c'est la forme du verbe qui va déterminer ( aru = familier / arimasu = poli).

peut être plus littéralement, on pourrait dire : il (m')arrive que j'ai envie de...

[Akeru]

Ça c'est ta goto ga aru...

Erf, ça m'apprendra à lire en diagonale le soir...Désolé.

[gatj0512]

Bonjour. Littéralement ça veut dire j'ai le fait (en moi) de vouloir consulter, manger, parler. Par exemple「話したいことがあります」 veut dire il y a le fait (en moi) de vouloir te parler donc je voudrais te parler. Ce n'est techniquement pas une forme de grammaire ou une structure grammaticale, c'est juste du vocabulaire. Concernant le niveau de langage ça dépend si tu utilises aru ou arimasu.

[pitchlilou23]

Ha Wakarimashita. Arigatô gozaimachita

Envoyé de mon GT-N7100 en utilisant Tapatalk

[pitchlilou23]

Je peux encore vs demander comment vous exprimeriez ceci: comme je ne travaille pas vendredi, cela serait il mieux pour vous si on reportait le rdv a vendredi?

Envoyé de mon GT-N7100 en utilisant Tapatalk