Proverbe Japonais à traduire

[WakonYosai]

Bonjour à tous. Je lis beaucoup de textes Japonais (traduits bien sur ^^) et j'ai un proverbe en tête dont je ne trouve pas la traduction originale: "Plus dangereuse que le Tigre est la Soie écarlate de la robe d'une femme." Il me semble que l'auteur en est Jocho Yamamoto, mais ma mémoire a quelques défaillances. D'avance merci pour vos réponses. WakonYosaï

[skydiver]

Le forum "Traduction" serait peut être plus adapté à cette demande de...traduction.

[WakonYosai]

Merci pour cette information utile que je vais m'empresser de mettre à bien. Je suis tout nouveau sur le forum et comme je recherche un traducteur cultivé, qui connaisse ce proverbe japonais, qui n'a peut être pas été bien traduit... Je pensais au forum Littérature. Pardonnez si je pollue.. Et merci encore