gigoutou
13/04/2014, 12h34
Bonjour à tous,
Vu que je n'ai pas trouvé de topic de présentation, je vais le faire ici.
Donc moi, c'est gigoutou, un français qui vit à Kôbe depuis bientôt deux ans.
Je fais divers petits boulots depuis mon arrivée ici (prof de français, serveur dans un hôtel...) et j'avais envie de tenter la traduction. J'ai une licence de japonais et j'ai été reçu au jlpt N1 l'année dernière.
J'ai vu qu'il y avait un examen de traduction justement :
http://tqe.jp/outline/outline.html
Comme vous pouvez le voir, Il est possible de choisir le français, et il se trouve que les inscriptions sont jusqu'au 28 mai, j'ai donc encore le temps pour me décider. Tout d'abord, est ce que vous pensez que cet examen est reconnu quelque part ? L'un d'entre vous en a déjà entendu parler ?
J'ai vraiment l'impression que pour les autres langues que l'anglais, il a l'air un peu léger étant donné qu'on a le choix qu'entre deux thèmes (ビジネス・一般 et 科学技術 qui m'ont l'air assez vagues en plus...)
Sinon, connaissez vous un autre examen de traduction pour le français ?
Voilà, si jamais vous avez des conseils ou recommandations, n'hésitez pas ! http://www.forumjapon.com/forum/images/smiles/icon_smile.gif
Vu que je n'ai pas trouvé de topic de présentation, je vais le faire ici.
Donc moi, c'est gigoutou, un français qui vit à Kôbe depuis bientôt deux ans.
Je fais divers petits boulots depuis mon arrivée ici (prof de français, serveur dans un hôtel...) et j'avais envie de tenter la traduction. J'ai une licence de japonais et j'ai été reçu au jlpt N1 l'année dernière.
J'ai vu qu'il y avait un examen de traduction justement :
http://tqe.jp/outline/outline.html
Comme vous pouvez le voir, Il est possible de choisir le français, et il se trouve que les inscriptions sont jusqu'au 28 mai, j'ai donc encore le temps pour me décider. Tout d'abord, est ce que vous pensez que cet examen est reconnu quelque part ? L'un d'entre vous en a déjà entendu parler ?
J'ai vraiment l'impression que pour les autres langues que l'anglais, il a l'air un peu léger étant donné qu'on a le choix qu'entre deux thèmes (ビジネス・一般 et 科学技術 qui m'ont l'air assez vagues en plus...)
Sinon, connaissez vous un autre examen de traduction pour le français ?
Voilà, si jamais vous avez des conseils ou recommandations, n'hésitez pas ! http://www.forumjapon.com/forum/images/smiles/icon_smile.gif