PDA

Afficher la version complète : Traduction Jp -> Fr Petite traductions...


Kineas
20/03/2014, 11h02
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider à traduire cela :
http://hpics.li/2827bc1 (http://hpics.li/2827bc1)


Merci.
skydiver
20/03/2014, 12h35
Je dirais "toukon", traduisible par "fighting spirit".
Kineas
20/03/2014, 15h20
Je dirais "toukon", traduisible par "fighting spirit".
Super, merci beaucoup !
skydiver
20/03/2014, 17h26
Avec plaisir. Je laisse néanmoins le soin aux spécialistes de la langue japonaise sur le site de confirmer ou infirmer car j'ai traduit sans dictionnaire.
Suikasensei
22/03/2014, 07h58
Avec dictionnaire ca donne la meme chose. Esprit de combativite, fait de se battre jusqu'au bout pour quelque chose.
skydiver
22/03/2014, 10h09
J'avais bon alors. merci pour cette confirmation Sensei. ;)
neoke20
22/03/2014, 17h16
Comme quoi, le japonais c'est toukon... ahem, pardon, j'ai pas pu résister.