Transciption de deux prénoms

[Hize]

Bonjour,

Je souhaite me faire tatouer les prénoms de mes deux enfants en katakana, et je souhaite m'assurer de la pertinence des traductions qui m'ont été confiés :D

Il s'agit de :

[*=left]Liam - リアム

et de


[*=left]Eileen - アイリーン



Si erreur il y a, pouvez-vous m'aider dans la traduction?


En vous remerciant de l'aide que vous pourrez m'apporté !

[skydiver]

Ca me paraît correct. Les possibilités sont souvent multiples pour les noms étrangers mais, dans ce cas, ça correspond tout à fait.

[Hize]

Merci beaucoup pour cette réponse rapide !

[skydiver]

Avec plaisir. Je crois que cette version en katakana reste la meilleure pour ces deux prénoms. J'ai d'ailleurs vérifié pour Liam et c'est bien ça au Japon pour, par exemple, l'acteur Liam Neeson.

[munchou]

Eileen tu prononces "aï", pas "éï" ?
Par que tu as mis "aï" en katakana, alors dans le doute...

[Totosama]

Comme dans la chanson des Dexys Midnight Runners : カムオン・アイリーン

[skydiver]

C'est bien "aï" en anglais et pas "eï".

[Hize]

Je confirme, la prononciation est bien "aï"!

Envoyé de mon GT-N7100 en utilisant Tapatalk

[munchou]

OK donc pas d'erreur ;)
Ça aurait été dommage de se faire tatouer le mauvais caractère :mrgreen: