PDA

Afficher la version complète : Traduction Jp -> Fr Traduction d'un dossard


Al Bert
14/02/2014, 21h37
Bonjour,

Il paraît que ces messages sont en japonais, quelqu'un peut il me les traduire !

http://img15.hostingpics.net/pics/533894IMG20140214093041.jpg

http://img15.hostingpics.net/pics/168734IMG20140214093011.jpg

Merci d'avance !
KoYuBi
14/02/2014, 22h30
Le kanji est un peu rare, il veut dire : amas (motte?) de terre.
En Katakana on peut lire : itaska love (?) et dragon ball.
Al Bert
15/02/2014, 08h49
Ca n'a pas vraiment de sens en fait ! C'est le dossard d'une veste 'Made in Népal' qu'on m'a offert !
Itaska pourrait être un prénom ?
KoYuBi
15/02/2014, 14h33
Je sais pas. Peut être le nom d'une marque. En tout cas ça ne m'évoque rien. C'est peut être lié à des références de dragon ball vu que c'est la seule chose compréhensible qui ressorte, mais comme je ne connais pas plus que ça, je ne pourrais pas te dire.
Al Bert
08/03/2014, 08h21
OK ! Merci quand même !