PDA

Afficher la version complète : Traduction Fr -> Jp Demande pour traduire 2 phrases



pitchlilou23
25/12/2013, 17h49
Bonjour quelqu'un peut il m'aider pour traduire ceci?
- tu ferais mieux de faire plus de sport (en utilisant undousuru)
Et
- tu ferais mieux de manger moins souvent des aliments sucrés

Merci d'avance

Envoyé de mon GT-N7100 en utilisant Tapatalk

fengrim
26/12/2013, 03h44
Pitchlilou, je pense que tu as les armes nécessaires pour construire ces phrases tout(e) seul(e). Ou du moins essayer.

Je te lâche le "tu ferais mieux" en 丁寧 qui ira en fin de phrase. Parce que c'est les fêtes de fin d'année.

=> の方が良いです

Tu verras plus tard, que tu traduiras en fonction du contexte, et optera pour la tournure de phrase étant propre à celui-ci.
L'avantage de la tournure spécifié un peu plus haut est qu'elle est quasi universelle, le sens survivra et peu importe le contexte.

Je te conseil de concentrer ton apprentissage sur ce type de tournure générique.
En plus d'être des couteaux-suisses, elles élargiront ton périmètre de compréhension de la langue.