matthieu
20/12/2013, 22h17
Bonjour à tous, je passe cette année le bac de japonais en 3ème langue. Je dois présenter une des 4 notions au programme, dont "Lieux et formes de pouvoir" que nous avons traité en classe avec un texte sur l'école primaire. Voici donc mon texte explicatif de l'école primaire au japon. Pouvez-vous me dire quelles peuvent être mes erreurs et si vous connaissez certaines tournures pour éviter mes nombreuses répétitions dans mes phrases ?
Merci par avance de votre aide précieuse,
Très cordialement,
Matthieu
Voici mon texte :
ことし クラスで « lieux et formes de pouvoir » を べんきょうしました。だから にほんのがっこう を べんきょしました。にほんに しんがっきは しがつのあいだにです。まずは しょうがっこう について はなします。ろくさいから じゅういちさいまでです。しょうがっこうで こどもたちは きいろのぼうしをかぶって、 ランドセルをせおって、 ふつふくをきます。おとこのこのランドセルは くろいですが、 おんなのは あかいです。しかし フランスで ちがいます。フランスのしょうがっこうのこどもたちも きます, でも ぼうしとランドセルを もちます。(かばんをせおいます。) にほんで こどもたちは きんじょうの ともだちと いっしょうに しょうがっこうへ いきます。にほんのせいかつは グループが いちばん たいせつですね。かえって フランスに こじんしゅぎは グループょり たいせつです。たいてい にほんに おとうさんは さんざん はたらきますから、 しょうがっこうへ いきません。フランスに ちょっと ちがいます。 はたらくまえに おかあさんか(ou あるいは) おとおさん は こどもと しゅうかっこうへ いきます。それから, にほんに にくらべてフランスに いっぱん おかあさんたちは うちにのこります。かつまた, まいあさ しゅうがっこうのまえに にほんのがくどうは ちさくてきいろのはたをとります。にはんして フランスに、 しゅうがっこうは まいにち ありますが、 にほんのがくどう ごご はやく おわります。
Merci par avance de votre aide précieuse,
Très cordialement,
Matthieu
Voici mon texte :
ことし クラスで « lieux et formes de pouvoir » を べんきょうしました。だから にほんのがっこう を べんきょしました。にほんに しんがっきは しがつのあいだにです。まずは しょうがっこう について はなします。ろくさいから じゅういちさいまでです。しょうがっこうで こどもたちは きいろのぼうしをかぶって、 ランドセルをせおって、 ふつふくをきます。おとこのこのランドセルは くろいですが、 おんなのは あかいです。しかし フランスで ちがいます。フランスのしょうがっこうのこどもたちも きます, でも ぼうしとランドセルを もちます。(かばんをせおいます。) にほんで こどもたちは きんじょうの ともだちと いっしょうに しょうがっこうへ いきます。にほんのせいかつは グループが いちばん たいせつですね。かえって フランスに こじんしゅぎは グループょり たいせつです。たいてい にほんに おとうさんは さんざん はたらきますから、 しょうがっこうへ いきません。フランスに ちょっと ちがいます。 はたらくまえに おかあさんか(ou あるいは) おとおさん は こどもと しゅうかっこうへ いきます。それから, にほんに にくらべてフランスに いっぱん おかあさんたちは うちにのこります。かつまた, まいあさ しゅうがっこうのまえに にほんのがくどうは ちさくてきいろのはたをとります。にはんして フランスに、 しゅうがっこうは まいにち ありますが、 にほんのがくどう ごご はやく おわります。