PDA

Afficher la version complète : Traduction Jp -> Fr quel signification?



totocherry
30/11/2013, 12h16
3420Bonjour, j'aimerai connaître la signification de ce symbole. Si quelqu'un peut m'aider c'est génial.
merci beaucoup

skydiver
30/11/2013, 20h48
La prononciation serait "yô" en "onyomi", c'est à dire en lecture japonaise. On trouve, par exemple, cet idéogramme en dernière position du nom "océan Pacifique" soit "taiheiyô". Utilisé pour une mer étendue ou bien pour signifier ce qui n'est pas japonais, souvent occidental mais pas uniquement.
Certainement d'autres significations mais je ne les connais pas toutes, désolé.

totocherry
01/12/2013, 12h19
Bonjour et merci beaucoup,
cet idéogramme ce trouve sur un tissu avec des branches de cerisiers et il s'appelle "golden garden".
très bon dimanche !

skydiver
01/12/2013, 12h59
Avec plaisir.
Seul, c'est à dire sorti d'un certain contexte, les possibilités de traduction simple et directe sont limitées.