Document ancien japonais (?) trouvé par hasard

[Samourais]

Bonjour,

Il se trouve que je suis tombé par hasard sur un document que je crois être japonais. Il était plié dans un livre.

On peut voir la marque très estompé d’un sceau au milieu à gauche. Je pense qu’il s’agit d’un document administratif ou commercial sans doute établi à la toute fin du XIX ou au tout début du XXème.

Si quelqu’un à une idée sur la nature de ce document, par avance merci !


http://img15.hostingpics.net/thumbs/mini_249607docjapon.jpg (http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=249607docjapon.jpg)

[zev]

C'est du chinois
照護 voulant dire "soins"
peut etre une notice de medicament?

[Pascal]

Bonjour!

Moi, je voterais pour un papier d'identité ou un truc du genre.
Parce qu'entre autres le consulat de Hong-Kong dans une notice de médicament, ça me laisse perplexe.
Et à tout hasard, je lirais dans l'ordre 護照 et non 照護.

Pascal

[zev]

C'est pas faux! ;)
護照 ca voudrait dire passeport en fait.

http://ja.wiktionary.org/wiki/%E8%AD%B7%E7%85%A7

[Samourais]

Merci beaucoup à tous pour toutes ces informations !

Il s’agirait donc d’un « passeport » chinois délivré à Hong-Kong. Je suppose que certains voyageurs en route pour le Japon à la fin du XIXème siècle devaient faire escale dans ce port.