Questions sur les grades scolaires au Japon.

[Kikochan]

Bonsoir.

Au Japon, il y a différents grades scolaires.
Par exemple le grade 1 du lycée (voir le lien (http://fr.wikipedia.org/wiki/Syst%C3%A8me_%C3%A9ducatif_au_Japon)), correspond à la seconde en France.

Est-ce correct si je dis "Première" alors que cela correspond à la seconde en France ? Dois je dire "un" ?


Désolé, si je ne suis pas clair.


Merci :p.

[rasen]

En France, si tu traduis "grade 1 du lycée" par "Première", ce ne sera pas correct puisque la première classe du lycée est la Seconde (et réciproquement). Les ages mentionnés dans le lien que tu donnes correspondent aussi à la classe de Seconde.
Ceci est valable en France, dans d'autres pays ce sera différent.

[Kikochan]

Merci. :)