Chris
02/06/2013, 11h52
Bonjour à tous,
Je viens tout juste de m'inscrire sur le forum car j'ai commencé le japonais il y a environ deux mois avec le CNED.
Cela fait plus de 20 ans que je souhaitais m'y mettre, bah ouais, mieux vaut tard que jamais...en fait depuis que j'ai commencé à correspondre avec une japonaise pour que nous puissions chacune progresser en anglais tout en découvrant nos pays respectifs....bref, entre les études puis le boulot, j'ai jamais eu le temps de m'y mettre sérieusement.
Et puis voilà que je découvre que mon activité me permet de bénéficier d'une formation professionnelle prise en charge et que les langues sont prioritaires dans mon domaine (je précise: je suis traductrice et je travaille à mon compte). Donc, le plus simple pour moi, au regard de mes horaires de boulot totalement destructurés, a consisté à trouver une formation à distance.
Et me voilà donc inscrite au CNED en japonais débutant module 1. Le simple fait de devoir rendre des devoirs m'encourage à trouver le temps de bosser les cours et comme je fais ça quand c'est calme côté taf, c'est très pratique. Cela ne me pose pas de problème particulier, j'ai déjà appris une langue étrangère seule, je suis motivée, bosseuse et j'ai une bonne formation (linguistique & langues étrangères) qui m'aide bien.
Bien sûr, je me doute bien que les cours du CNED ne vont pas me mener bien loin (vos avis sont les bienvenus d'ailleurs). Il n'y a que trois niveaux. Mais bon, cela va me servir de base et j'ai ensuite pas mal de bouquins récupérés/achetés au fil des années pour pouvoir approfondir.
Maintenant, j'ai quelques questions pour ce qui ont suivi cette formation par le CNED et pour les autres qui utilisent d'autres ouvrages, surtout par rapport aux différents niveaux du JLPT.
A votre avis, en suivant la formation du CNED, quel niveau du JLPT peut-on tenter?
Et quels seraient les ouvrages utiles pour préparer en autodidacte les autres niveaux?
Pour le moment mon objectif est d'atteindre un petit niveau pour me débrouiller et communiquer un peu avec ma copine au Japon (je n'ai encore rien dit, je veux lui faire une surprise) mais par la suite, j'aimerai bien pouvoir utiliser le japonais professionnellement, à savoir traduire du japonais en français.
Comme j'apprends seule, le JLPT peut me servir de repère. J'ai lu que c'était "valable" à partir du niveau 3, voire 2, qu'en pensez-vous?
Pour le moment, je bosse les cours du CNED et en parallèle j'utilise le premier tome de la méthode GENKI. J'ai aussi imprimé le vocabulaire et les kanji du JLPT 5 pour commencer à les apprendre.
J'ai beaucoup de documentation, notamment les ouvrages de Kunio Kuwae que je garde pour plus tard. Trouvés sur un vide grenier, je n'ai malheureusement pas l'audio qui va avec.
Voilà, voilà....tous vos avis et conseils me seront bien utiles ;)
Je viens tout juste de m'inscrire sur le forum car j'ai commencé le japonais il y a environ deux mois avec le CNED.
Cela fait plus de 20 ans que je souhaitais m'y mettre, bah ouais, mieux vaut tard que jamais...en fait depuis que j'ai commencé à correspondre avec une japonaise pour que nous puissions chacune progresser en anglais tout en découvrant nos pays respectifs....bref, entre les études puis le boulot, j'ai jamais eu le temps de m'y mettre sérieusement.
Et puis voilà que je découvre que mon activité me permet de bénéficier d'une formation professionnelle prise en charge et que les langues sont prioritaires dans mon domaine (je précise: je suis traductrice et je travaille à mon compte). Donc, le plus simple pour moi, au regard de mes horaires de boulot totalement destructurés, a consisté à trouver une formation à distance.
Et me voilà donc inscrite au CNED en japonais débutant module 1. Le simple fait de devoir rendre des devoirs m'encourage à trouver le temps de bosser les cours et comme je fais ça quand c'est calme côté taf, c'est très pratique. Cela ne me pose pas de problème particulier, j'ai déjà appris une langue étrangère seule, je suis motivée, bosseuse et j'ai une bonne formation (linguistique & langues étrangères) qui m'aide bien.
Bien sûr, je me doute bien que les cours du CNED ne vont pas me mener bien loin (vos avis sont les bienvenus d'ailleurs). Il n'y a que trois niveaux. Mais bon, cela va me servir de base et j'ai ensuite pas mal de bouquins récupérés/achetés au fil des années pour pouvoir approfondir.
Maintenant, j'ai quelques questions pour ce qui ont suivi cette formation par le CNED et pour les autres qui utilisent d'autres ouvrages, surtout par rapport aux différents niveaux du JLPT.
A votre avis, en suivant la formation du CNED, quel niveau du JLPT peut-on tenter?
Et quels seraient les ouvrages utiles pour préparer en autodidacte les autres niveaux?
Pour le moment mon objectif est d'atteindre un petit niveau pour me débrouiller et communiquer un peu avec ma copine au Japon (je n'ai encore rien dit, je veux lui faire une surprise) mais par la suite, j'aimerai bien pouvoir utiliser le japonais professionnellement, à savoir traduire du japonais en français.
Comme j'apprends seule, le JLPT peut me servir de repère. J'ai lu que c'était "valable" à partir du niveau 3, voire 2, qu'en pensez-vous?
Pour le moment, je bosse les cours du CNED et en parallèle j'utilise le premier tome de la méthode GENKI. J'ai aussi imprimé le vocabulaire et les kanji du JLPT 5 pour commencer à les apprendre.
J'ai beaucoup de documentation, notamment les ouvrages de Kunio Kuwae que je garde pour plus tard. Trouvés sur un vide grenier, je n'ai malheureusement pas l'audio qui va avec.
Voilà, voilà....tous vos avis et conseils me seront bien utiles ;)