PDA

Afficher la version complète : Traduction Jp -> Fr Caractères étranges.



Kikochan
28/05/2013, 20h44
Bonsoir.

Je suis tombé sur ces symboles (http://nsa34.casimages.com/img/2013/05/28/mini_130528084511776376.png) en regardant un animé.
Quelqu'un peut me dire la signification, s'il vous plaît ?
Merci.

skydiver
28/05/2013, 23h38
Aucune idée mais il ne s'agit pas de japonais. Une forme ancienne d'idéogrammes chinois partiellement dessinés? Même pas certain...

nicowisamu
29/05/2013, 10h37
Surement des idéogrammes inventés pour signifier que c'est une autre langue (potentiellement un autre univers que le notre). Ca se fait assez souvent dans les mangas/animes.

skydiver
29/05/2013, 10h52
Par exemple, oui. Bonne explication à mon sens. On retrouve effectivement cette façon de faire dans de nombreux manga.

Kikochan
29/05/2013, 11h25
Yamagami se situe t-il au Japon ou est-ce une ville inventée ? Ca m'éclairerais pour la signification des symboles.
Dans l'animé, des Youkais habitent cette forêt. Peut être qu'il y a un petit coté elfique ? J'ai fais quelques recherches sur les anciens idéogrammes Chinois, mais ces idéogrammes n'ont pas l'air de correspondre. Sauf le dernier (http://lingalog.net/dokuwiki/_media/cours/jpc/stic/trx/01.jpg?w=700). Merci.

Kikochan
04/06/2013, 18h11
Il n'ya personne pour m'aider ? :-(

skydiver
04/06/2013, 20h30
Ils sont sans signification "réelle" comme cela t'as déjà été répondu. Il ne faut certainement pas chercher plus loin.