PDA

Afficher la version complète : Correction Besoin d'aide pour un titre et un néologisme



Saladdin
24/05/2013, 23h48
Bonjour, je suis en train d'écrire un petit jeu inspiré par le Japon, dans lequel des enfants et adolescents partent capturer des émotions et des sentiments ayant pris la forme de sortes de lucioles. Je voulais intituler mon jeu "les petits chasseurs de sentiments/émotions" en japonais, mais je ne sais pas quels termes employer, pourriez-vous m'aider ?

Dans le jeu, j'ai appelé les lucioles-sentiments des "étincelles" (火花), mais elles peuvent parfois devenir méchantes, et je pensais appeler ces dernières des 悪火花. Est-ce que cela semble correct ? Comment doit-on prononcer ce mot ?

Merci d'avance !