signification introuvable

[kuma1]

Bonsoir à tous, j'aimerai savoir si une personne pourrait me donner la signification de ce kanji: " 符中"... j'ai beau chercher mais je ne trouve pas :(.Merci d'avance m(_ _)Y

[KoYuBi]

Ce serait pas mal d'avoir la phrase et/ou le contexte.

[fengrim]

Pour moi c'est du noiche.

[zev]

ca serait pas 府中？　(la ville de fuchu a tokyo-to?)

[kuma1]

alors la phrase c'est: "このような、府中の鎮守という認識は、その後「符中」(永禄七年 )「某制札写」、「符中府中」(元亀二年　「織田信長朱印状」) という呼称に受け継がれてゆくが、「総社」という呼称はその一方で失われていく." voila la phrase un peu longue^^.

[kuma1]

Je pensais que c'était 府中 mais non malheureusement:(.

[kuma1]

Re-bonjour, je pense avoir trouvé, 符中 doit être une ancienne écriture de 府中 , comme l'a signalé Zev, mais ne signifie pas ville de Fuchû mais centre de la province^^)...Merci à tous pour l'aide^^

[kuma1]

rectification , ce n'est pas "centre de province" mais "administration du kokufu"府中^^. cependant, ce n'est pas le même caractère 府 (région administrative) et 符 ( amulette)... J'ai fais une énorme erreur, si quelqu'un peut me donner une traduction donc de 符中:D... j'en serais heureux^^

[manumanu]

Bonjour, je ne suis pas du tout un locuteur très avancé en japonais mais le dictionnaire en ligne que j'aime bien utiliser quoique en anglais
(ici : http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1C) donne

府中 【ふちゅう】 (n) (1) provincial capital (under the ritsuryo system); provincial office; (2) public place of imperial rule

Bonne journée.

[kuma1]

oui merci, je viens d'essayer ce logiciel mais malheureusement, il n'y a pas le mot que je recherche T_T

[Kikochan]

Bonsoir.
"Marque à" peut être ?
Désolé, si je ne t'ai pas été utile.

[kuma1]

:)merci pour l'aide^^ mais je pense pas que cela signifie "Marque à "(T_T)/ . Je continue toujours mes recherches, si quelqu'un à une idée je suis preneur.

[Kikochan]

Ok, désolée alors :(