Qui peux me corriger mes traductions, svp? :)

[Sei00]

Bonjour :D

Peut-on me dire si mes phrases traduites du Japonais au Français sont-elles correctes, svp? :)

Nanairo Shirube Hanasen : "Détonateur de fleur aux couleurs de l'arc-en-ciel"
Fōchun Kyatto (Fortune Cat) : (dans le sens ; hasard et chance) Le chat de la fortune
Maboroshi Pikunikku : Pique-nique illusoire
Yoima Tsubame : Hirondelle du soir


Merci d'avance ! :roll:

[skydiver]

Oui, c'est à peu près ça. Je trouve néanmoins ces expressions peu naturelles, surtout la première. L'emploi important de katakana, pour la deuxième notamment, n'y est pas étranger. Sont-elles tirées de publicités? Car il me semble avoir vu la première dans un hebdomadaire japonais.

[Sei00]

Merci pour votre réponse. Non, ce sont les titres d'un anime ^^