Verbe Nigete. Fuir ou courir? [Archives Japon]

Afficher la version complète : Verbe Nigete. Fuir ou courir?

Sei00

03/05/2013, 17h00

motode

03/05/2013, 18h06

si tu commences à chercher l'exacte correspondance entre 2 langues tu es mal parti, quelles que soient les langues. Je me souviens d'une scène très drole dans un film où des personnes s'enfuyaient le plus lentement possible pour éviter de déclencher un signal d'alarme, mais à part ça on fuit plutôt en courant.
sinon, littéralement c'est "fuir".

Sei00

03/05/2013, 21h47

Ok merci :)
En faite je suis perfectionniste donc du coup.. bah.. je veux tout parfait :oops:

Sei00

03/05/2013, 22h53

Je veux pas trop flooder et recréer un topic pour un mot, mais "kenshin" signifie t-il sacrifice? Merci d'avance :3

04/05/2013, 10h23

Ca dépend comment ça s'écrit en japonais.
Ca peut être:
- dévouement
- visite médicale

Sei00

04/05/2013, 11h46

Merci beaucoup :D

Myst

04/05/2013, 15h01

Pour revenir à la question "Nigete, fuir ou courir" :

Nigete = Fuis

Cependant, en français on utilise plutôt "cours !!!", que "fuis !!!" (qui sonne assez bizarre à l'oral), donc pas étonnant que tu aies vu ca traduit par "cours" dans certains animés.
C'est le principe même de la traduction : adapter une langue/culture à une autre langue/culture. Il ne s'agit en aucun cas de traduire un mot par sa traduction directe.
De même pour "kenshin" : la traduction dépendras de contexte

skydiver

04/05/2013, 18h33

Au sein de mon Ecole de karatedô (dont je suis arbitre national), le terme "kakenige" (même base grammaticale/kanji) est annoncé lors des tournois par l'arbitre central quand un combattant refuse les "échanges" en "fuyant". Généralement il le fait en "courant" sur le tatami.

Sei00

05/05/2013, 10h59

Merci :)

munchou

06/05/2013, 15h26

Et quand c'est un réservoir qui fuit ?

:mrgreen:
:arrow:

Pascal

13/06/2013, 03h25

Bonjour!

Et quand c'est un réservoir qui fuit ?

Ça dépend si c'est un réservoir d'eau courante ou pas.

Pascal

eve

23/06/2013, 10h10

Bonjour, :)

Je sais que nigete signifie "Fuir" mais dans certains animés ils traduisent ceci comme "cours". Nigete signifie t-il aussi "courir" ou ils se sont plantés dans leur traduction?:o

C'est probablement une mauvaise traduction de l'anglais, puisqu'en anglais "fuir" et "courir" sont le même verbe : run.
Il y a beaucoup de traductions littérales de ce genre dans les traductions de fans.