Difference Vたら／Vるとしたら etc.

[erannou]

Bonjour a tous,

J'ai une question un peu general qui a tendance à me perturber. De maniere generale, que signifie / que change l'ajout du と dans les grammaires suivantes (et j en oublie surement plein):

買ったら　／　買うとしたら　　　de meme avec 買えば　／　買うしれば (si j achete ...)
買っても　／　買うとしても　　　(meme si j'achète ...)

Il y a plusieurs grammaires de ce style avec l'ajout d'un と. Ma question étant: quelle est la nuance apporté par ce と ?

Pour moi ce と est surtout utilisé pour rapporter une parole, pensée, introduire une parole etc avec les verbes　言う,　思う etc. j'ai donc tu mal a voir le rapport ...

Merci par avance !

[fengrim]

Bonjour Erannou.

Les formes traduites qui s'en rapproche le plus sont:

買ったら : Si (tu) achète(s)
買うとしたら :Si tu es décidé à l'acheter, alors "blablablabla"

(Valable aussi avec買っても　／　買うとしても ,il te suffit de rajouter un "même" en début d'exemple.)

と va faire référence au vécu du locuteur. De plus, dans ce bout de phrase, le と va également signifier que tu souhaites insister sur la conséquence de l'achat.

買えば : Conditionnel : Si (tu) l'achetai(s)?
買うしれば : Cette forme n'existe pas.

[erannou]

Bonjour,

Merci pour ta réponse. C est bien plus clair. Je n avais pas saisi que le と faisait reference a la consequence de l achat.
Petite faute de frappe, je voulais dire:　買うとすれば ! Mais j image que c est la meme explication.

Merci beaucoup.

[Myst]

買うとしたら/買うとすれば = Si tu considères acheter/Si tu à l'intention d'acheter...
Cela transmet également l'idée "Tant qu'à acheter...autant...."
ex : 新しい携帯を買うとしたら、スマホを買ったほうがいい
traduction : Tant qu'à acheter un portable, autant acheter un smartphone.

[kuma1]

Salut à tous, j'en profite pour demander quelque chose d'un peu similaire :
"とされる" peut être traduit par : " être considéré"??