taptamvong
29/06/2012, 11h58
Bonjour,
J'ai emménagé il y a peu à Shibuya, et au mois de Juin, comme prévu, j'ai reçu mon enveloppe contenant les factures à payer pour la NHI. Je ne lis pas (encore) le japonais, et j'ai donc un peu de mal à comprendre tout ce qui est dit. J'ai reçu deux choses :
- 10 factures, je dois payer chaque mois (la première étant pour le 2 Juillet),
- 1 facture dont le montant est équivalent au total des 10 autres, qui est aussi à payer pour le 2 Juillet.
Ce que je me demande c'est si je dois payer la grosse facture ainsi que les 10 autres, ou si c'est au contraire au choix (payer pour un an en une fois, ou payer chaque mois). La dame à la mairie m'a répondu que la grosse facture était simplement le total des 10 autres et que je ne devais pas m'en occuper, mais il y a bien une date limite de payement sur cette dernière donc je ne pense pas qu'elle ait bien compris ma question.
Je mets deux petites images qui pourraient aider à la compréhension :
Sur la facture 2/10 (j'ai déjà payer la 1/10), j'ai cette information (grâce à la date limite de payement, je comprends que le 2 m'indique que c'est la facture 2/10)
2860
Sur la grosse facture, j'ai ça :
2859
Je ne peux pas lire et donc comprendre ce qui est écrit ici. C'est peut être une indication comme quoi ce payement correspond à l'année entière ?
Si une personne qui habite aussi Shibuya peut m'éclairer, je la remercie d'avance.
J'ai emménagé il y a peu à Shibuya, et au mois de Juin, comme prévu, j'ai reçu mon enveloppe contenant les factures à payer pour la NHI. Je ne lis pas (encore) le japonais, et j'ai donc un peu de mal à comprendre tout ce qui est dit. J'ai reçu deux choses :
- 10 factures, je dois payer chaque mois (la première étant pour le 2 Juillet),
- 1 facture dont le montant est équivalent au total des 10 autres, qui est aussi à payer pour le 2 Juillet.
Ce que je me demande c'est si je dois payer la grosse facture ainsi que les 10 autres, ou si c'est au contraire au choix (payer pour un an en une fois, ou payer chaque mois). La dame à la mairie m'a répondu que la grosse facture était simplement le total des 10 autres et que je ne devais pas m'en occuper, mais il y a bien une date limite de payement sur cette dernière donc je ne pense pas qu'elle ait bien compris ma question.
Je mets deux petites images qui pourraient aider à la compréhension :
Sur la facture 2/10 (j'ai déjà payer la 1/10), j'ai cette information (grâce à la date limite de payement, je comprends que le 2 m'indique que c'est la facture 2/10)
2860
Sur la grosse facture, j'ai ça :
2859
Je ne peux pas lire et donc comprendre ce qui est écrit ici. C'est peut être une indication comme quoi ce payement correspond à l'année entière ?
Si une personne qui habite aussi Shibuya peut m'éclairer, je la remercie d'avance.