Traduire ses documents et certificats

[freestyler]

Bonjour,

Voilà, je prépare un visa pré-étudiant et je suis amené à traduire certains documents (diplôme, certificat) en anglais qui seront ensuite transférés à l'immigration jp.
Ce qui me pose problème principalement est la mise en forme... lorsqu'on sous entend fournir des traductions, doit-on simplement faire un Word et définir tous les termes sous forme de liste à joindre au document original en français ?
ou alors carrément utiliser photoshop et modifier sur les papiers mêmes puis ré-imprimer et le fournir avec le document officiel ?

C'est surtout un soucis de présentation, faut-il être exhaustif sur les termes à traduire ou simplement les éléments essentiels ?

[Petit HS] : Une fois arrivé sur place peut-on faire la demande d'autorisation du working permit à l'immigration en remplissant le formulaire sans solliciter l'école?


Je vous remercie par avance,

[freestyler]

La première question est résolue pour mon cas, une simple feuille séparée avec une traduction adéquate des termes suffirait.
Par contre si une personne pouvait accorder de son temps afin de répondre à la question entre crochet s'il vous plaît.

Je conçois qu'à travers ce forum je pourrais apparaître comme un énergumène emprunt d'un projet louche emplis d'intentions des plus douteuses, mais il n'en est guère, j'offrirais bien d'ailleurs une bière sur place à qui voudrait bien me refiler un coup de pouce :)

[shinhanga]

La demande pour etre autorise a faire un baito ne peut etre faite qu'apres 3 mois d'ecole, et de ce que j'ai vu, on la fait aupres de l'ecole qui gere ensuite avec l'immigration. Il faut le stample de l'ecole sur la demande il me semble.

[freestyler]

Bonjour,

Merci pour ta réponse. Cela me parait toutefois choquant.
Je viens dès cet instant d'envoyer un mail à l'école pour infirmer ou non mon autorisation selon leur règles à enquérir une demande par moi même (réponse la semaine prochaine).
Car si on suit ta logique shinanga ça voudrait dire que ce 資格外活動許可 ne pourrait s'obtenir par sois même qu'en Working holiday? A la base n'était-ce pas un simple formulaire à remplir avec des frais à hauteur de 30€ qu'on refilait à l'immigration office, puis que l'on pouvait retirer selon la chance entre 3h et 3 semaines (j'ai en mémoire l'histoire du légendaire icebreak qui relatait sans cesse ceci "Non, avec ce visa (?) tu n'as aucun droit de travailler, mais tu peux demander une autorisation de travailler" pour X yen.

Puis en surfant notamment depuis le temps sur des forums, on y retrouve de nombreuses histoires similaires à : "vous aurez l'approbation de l'école pour entreprendre des baito lorsque votre niveau de langue le permettra" (généralement 3 mois).. s'il s'agit de cette situation là, alors aucunement besoin d'attendre.


Mais en poursuivant de tête cette logique de 3 mois, il y aurait un problème important d'un point de vue administratif, je m'explique :
-Pour ouvrir un compte en banque il faut en théorie 6 mois de résidence continue
Or
-D'après un texte de loi japonais, on peut ouvrir un compte en banque et bypasser ces 6 mois si l'on est en possession d'un contrat de travail ou d'une promesse d'embauche
-Cela dit, si pour travailler il fallait attendre une quelconque durée de 3 mois, cela reviendrait à être bloqué administrativement ?


http://smileyti.me/wp-content/uploads/mother-of-god-facebook-chat-code.jpg

[shinhanga]

tu as besoin de 資格外活動許可 pour le pre-college student visa seulement, car de base avec ce visa tu n'as pas le droit de travailler, mais tu peux demander l'autorisation (許可) bien que cette activite(活動) ne soit pas prevu par le statut (資格外).
Pour le working holiday tu as le droit de travaille des le premier jour, aucune autorisation a demander puisque ca fait partie du statut.
Pour le compte en banque, des que tu as ta gaijin card (ca prends 3 semaines) tu peux l'ouvrir.

[freestyler]

Merci pour le détail !

J'ai finalement débouché sur ceci en fouillant la toile :
"You need to involve the school in getting the permission to work because only they can approve the permission- immigration will not give it to you without your school's approval. You seem like you already know this, but you can only work a certain number of hours on a student visa.
The 3 month waiting period is also entirely up to your school and not imposed by immigration. Your school may try to tell you otherwise so as to not deal with the pressure from students to give it earlier, but this is entirely up to your school and your school only. If that is their rule, nothing you can do."

Tu as bien raison shinhanga, la permission de l'école semble indispensable simplement d'un point de vue législatif, il n'y a aucune imposition quand à une éventuelle latence de 3 mois, il faut donc convaincre l'école de nous autoriser dès le départ.

[nicowisamu]

Quand j'étais venu en tant qu'étudiant il y a 5 ans, j'avais été à la mairie de ma ville pour faire ma gaijin card le lendemain de mon arrivée et je ne l'avais pas reçue immédiatement. Par contre, j'avais reçu un papier certifiant que j'avais bien fait la demande.
Le jour même, j'allais dans une banque avec ce papier et mon passeport pour ouvrir un compte en banque. Ca n'avais pas posé de problème particulier.
Les demandes pour pouvoir travailler s'obtenaient assez facilement avec le service internationnal de l'université.

[freestyler]

Merci pour ton témoignage.
Je pense qu'il existe une part d'influence liée en fonction du choix de la banque notamment.

Je posterai la réponse des 3 mois la semaine prochaine.

Et je n'oublierai pas de vous proposer une tournée si tout se passe bien.

[shinhanga]

Merci pour ton témoignage.
Je pense qu'il existe une part d'influence liée en fonction du choix de la banque notamment.


Je pense que ca depends meme de la personne au gichet:)

[nicowisamu]

C'était la Joyo ginko à Tsukuba. Tout le monde était traité pareil. Ils ont l'habitude de gérer les étrangers car tous les étrangers de Tsukuba ouvrent un compte chez eux quand ils arrivent.
C'est sûr que ça doit être moins évident dans d'autres banques.

[freestyler]

J'ai eu la réponse.
Donc apparemment l'école se chargera de faire la demande 1 mois après le début des cours. Sachant que l'alien card prend 3 semaines environ c'est pile dans le timing. J'aurai le droit à 28H/ semaines.

Concernant le fait ne pas être autorisé à travailler dans le midnight entertainment je le savais, cependant même travailler dans des banales game center sont interdits...

Dernière question concernant le visa, est-on autorisé à travailler dans des regular entreprises qui rentreraient dans la catégorie science in humanities pour du part-time toujours ?

Ou doit-on seulement bosser dans des arubaito classiques (convenience stores, restau etc...)?

[fengrim]

Ou doit-on seulement bosser dans des arubaito classiques (convenience stores, restau etc...)?

Tu peux exercer un Baito à peu près dans tous, sauf dans les établissements qui vendent de l'alcool. Amazone.jp par exemple, recrute les 3/4 de sont staff saisonnier à Hello work Shinjuku.

Baito Signifie juste que tu ne perçois pas de salaire (給料) , mais un Jikyuu(時給). Tu peux exercer un baito dans absolument tout les domaines du moment qu'il n'y a pas d'alcool, Même dans le porn.

[freestyler]

Merci beaucoup Fengrim pour toutes ces explications !
(De même que certains articles de ton site m'ont été utiles)


Tu peux exercer un baito dans absolument tout les domaines du moment qu'il n'y a pas d'alcool, Même dans le porn.

Sérieusement ? est-ce quelque chose dont tu as été témoin ou entendu parlé de près (des étudiants qui performent à leurs heures perdues) ?
Non pas que je m'intéresse à ceci hein, mais si jamais un jour j'ai un ami qui se lancerait dedans...

Enfin bon, je le répète c'est à titre de curiosité pure.

[Myst]

Même s'il est interdit de travailler dans les 水商売, personne n'ira vérifier, et personellement, si tu en as l'occasion, je te le conseille. C'est pour moi la solution la plus simple et la plus rapide pour rencontrer du monde (des nanas surtout, mais aussi des contacts), et pratiquer ton japonais dans un environnement naturel.

[KoYuBi]

Myst, si tu souhaites parler de ton expérience personnelle, il n'y a pas de problème, mais le forum n'est pas le lieu approprié pour inciter à enfreindre la loi. Si tu pouvais formuler autrement.

[Myst]

Je ne suis pas sur qu'il s'agisse réellement d'une "loi", mais plutôt d'une "règle commune" (il se peut cependant qu'il s'agisse réellement d'une loi, et dans ce cas je retire mon encouragement à aller contre celle-ci).

[KoYuBi]

Non mais loi ou réglement, on va pas commencer à jouer sur les mots : tu dis toi même dans ton message " même si c'est interdit" " tu peux le faire car personne n'ira vérifier = pas vu pas pris". Je crois qu'on a tous plus ou moins conscience que ça va peut être au dela du simple usage cette disposition de l'immigration et qu'accessoirement en cas de contrôle, ça se passe pas forcément trés bien O_o

[fengrim]

Les contrôles "de Gaijin en rêgle" se font uniquement à Roppongi. Et que à Roppongi, sauf si une plainte a été émise.

[eve]

Je ne suis pas sur qu'il s'agisse réellement d'une "loi", mais plutôt d'une "règle commune" (il se peut cependant qu'il s'agisse réellement d'une loi, et dans ce cas je retire mon encouragement à aller contre celle-ci).
C'est bel et bien une loi, et les conditions sont expliquées très clairement aux étudiants faisant la demande de permis (l'école devrait l'expliquer également).
Les infractions sont passibles d'expulsion immédiate ou emprisonnement, et interdiction de territoire pour plusieurs années.


禁止されるアルバイト
（風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律第２条参照）①キャバレー、カフェ、ナイトクラブ、ダン スホール、客の接待をして客に飲食させるバー、パチンコ屋、麻雀屋、ゲーム機設置業、個室付浴場業、ストリ ップ、のぞき劇場、モーテル、ラブホテル、アダルトショップ、ビニール本店、個室マッサージな ど
②スナック、パブ、喫茶店、レストラン等設備を設けて客に飲食させる営業・客の接待をするホステス等がいる ところ、
③照明が暗いところ（照度１０ルクス以下）
④狭くて（５平方メートル以下である客席が設けてある）他から見とおすことが困難なところ
Source : http://www.tezukayama-u.ac.jp/KOKUSAI/japan03.html

[Myst]

J'avais effectivement reçu un flyer de l'école expliquant, entre autres, l'interdiction de travailler dans ce type d'établissement. C'est dommage car on apprend et utilise beaucoup plus le japonais dans un bar que dans un restaurant.
Mais bon la loi c'est la loi, et connaissant la Japon en ce qui concerne les étrangers, je donne pas cher de la peau gaijin qui se fait choper là dedans.
Je me souviens qu'ils nous avaient retenu 1h au poste, avec contrôle du passeport et tout, un pote et moi, car on s'etait fait choper à 2 sur un vélo, qui n'était pas enregistré à son nom car un pote lui avait refilé...le genre de situation inimaginable en France.

[freestyler]

Merci pour les conseils Myst.

Tous les gaijin qui travaillent en Host à kabukichou et ailleurs n'ont en théorie pas le droit, pourtant c'est très très répandu, et d'ailleurs ils ne laissent rentrer que des clientes féminines, à moins que l'une d'elle soit mécontente, il n'y a jamais eu de descente...Politique de l'autruche?

Enfin c'est bien dommage en tout cas, il y beaucoup de monde à rencontrer.
(Après, Je ne sais pas si beaucoup de gens sont au courant, mais il est tout à fait possible de travailler en visa touriste à condition que ça ne soit pas une rémunération (interdit!) mais des "indemnités" que ce soit un stage ou pas.)
Donc si quelqu'un travaille dans un bar, en faisant passer pour des indemnités どうかなぁぁ:rolleyes:

Quoiqu'il en soit, vaut mieux éviter les problèmes...

[Myst]

Ouai enfin host à kabukichou et barman dans un bar classique, c'est quand même humainement pas du tout la même chose.
Perso je connais pas du tout le monde des host, mais je n'ai jamais entendu parler d'host gaijin autour de moi (en fait si, un seul). Ca existe sans aucun doute, mais pas sur que ça soit si répandu que ça.
Des gaijins à belle gueule sachant parler correctement jap et ayant les contacts pour entrer dans ce type d'établissement, ça ne doit pas courrir les rues je pense (cela n'engage que ma maigre expérience personnelle cela dit)

[freestyler]

Ah c'est possible que ça soit moins courant alors.
J'en parle justement parce que j'en connaissais un qui le faisait, mais c'est pas rose du tout.
Entre la hiérarchie, où lorsqu'on débute on n'apparait pas sur les menus, mais l'on est seulement assistant, i.e le type qui assiste aux tables, sert et fait le sale boulot (comme terminer les bouteilles pour recommander ensuite), les soirées où il faut se relayer à tour de rôle aux toilettes pour vomir afin d'être de nouveau frais et reconsommer. Et respecter toutes les règles, ne pas aller trop loin avec la cliente pour qu'elle revienne régulièrement.
Ensuite une fois que ces clientes deviennent des habitués et vienne te voir personnellement, il y a la possibilité de travailler un peu plus librement. Les classements à prendre en compte avec le fameux number one qui porte le costume blanc etc etc...

Pour entrer, forcément trainer avec des gyaru-o et host onikei qui peuvent introduire au patron mais bon, je reconnais que ça doit pas être si simple, tu as raison...

[Myst]

Bref, le boulot pas conseillable en tout point.

[eve]

Personnellement, plutôt que de risquer de perdre mon visa et me faire interdire de territoire, je regarderais plutôt les tas d'autres petits boulots légaux qui permettent aussi de discuter et rencontrer des gens, et sans les inconvénients des milieux"douteux". ^^

Une amie à moi était serveuse dans un resto italien chic, mais son boulot consistait aussi à faire la conversation aux clients (qui aimaient bien rencontrer des gaijin). Donner des cours privés de langue peut aussi être un bon moyen de rencontrer des gens.

[skydiver]

Dire qu'il n'y a pas de descentes de police est inexact. J'ai croisé il y a quelques mois un Français expulsé, suite à justement un contrôle de police dans l'établissement nocturne qui l'employait en tant que "host". Interdiction de séjour à la clé et réception par la Police de l'Air et des Frontières à 'arrivée. Fréquence peut être réduite mais méfiance tout de même.

[Myst]

C'est bien la première fois que j'entend parler de ça. Comme quoi ça existe, le mec a du prendre bien cher.

[skydiver]

Je n'ai pas tous les détails mais, selon ses propres dires, arrestation à Shinjuku puis interdiction de séjour et expulsion prononcées, le tout en moins de 48 heures. Inscription sur une liste d'interdits de séjour pour une durée de 3 ans et il n'est jamais agréable d'être réceptionné par la police dans son propre pays, devant tout le monde puis se retrouver au poste...

[Iriakun]

Eh ben dis donc, je me demande si y a pas eu une denonciation d'un concurrent qui voyait d'un mauvais oeil un gaijin attirant plus de clientes...j en ai rencontre plusieurs qui ont bosse en host et bar, zero descente et meme si y a eu, juste la carte d'identite suffisait.

[eve]

Ca ne rigole pas avec la loi au Japon. Si vous êtes pris en overstay, en détention de cannabis ou dans une autre situation illégale, vous avez peu de chance d'avoir "de la chance" comme en France. Un pétard peut vous valoir de la prison ferme par exemple. Quand on vous met en garde, ce n'est pas du vent. :-?