V+てるぞ

[Kamiyama]

Bonjour

je voudrais connaitre l'utilisation/signification de cette forme (Verbe en て + るぞ).

merci

[zev]

ne s'agirait-il pas tout simplement de la forme en TERU + ZO (ou YO)？
食べる(je mange qqch)ー＞食べてる(je suis en tran de manger)ー＞食べてるぞ/よ!(je suis en train de manger! en reponse a une question)

[Kamiyama]

en fait, dans le livre où j'ai vu cette forme, celle-ci n'était pas utilisé comme une question, en fait il y a une personne qui arrive et l'autre lui

dit 待 (http://kanji.free.fr/kanji.php?unicode=5F85)ってるぞ alors il est possible que ça soit よ mais alors ce quoi la signification de cette particule final ぞ?

[zev]

C'est pas forcement en reponse a qqch non plus.

ぞ est equivalent a よ, mais utilise dans un registre plus familier et "masculin"
comme la particule finale わ, ex "待ってるわ" qui est utilisee uniquement par les femmes dans un registre plus châtié.

Cette page devrait t'aider:
http://japanese.about.com/od/Grammar/a/Sentence-Ending-Particles-1.htm

[Kamiyama]

en fait c'était une fille qui le disait, mais j'ai compris merci beaucoup

[fengrim]

tu peux traduire la particule ぞ comme un espèce de "Wesh".