Afficher la version complète : Traduction Fr -> Jp Traduction Justice et Vengeance en Kanji
Martial Muet Crixus
03/02/2012, 21h58
Bonsoir a toutes et a tous :). Je viens sollicité votre aides pour mes tatouages prochain, concernant 2 kanjis que j'aimerais réaliser en gros sur mon omoplate qui sont "Vengeance" et "Justice". Autant vous dire que la précision de traduction est de la plus haute importance ;). J'attends avec impatience toute vos réponse :) et vous souhaitent a tous une excellente soirée :).
Cordialement, Martial.
Salut à toi, ô créature pacifique.
正義 seigi - justice
復習 fukushû - vengeance
Voilà. Fais bien gaffe aux traits, c'est super important.
Sauf que, Renaud, tu n'as pas les bons kanji pour Vengeance, tes kanji veulent dire Révision. Ce serait plutôt 復讐
Quoi, mon dictionnaire m'aurait dupé ? Ah non c'est moi. Ça m'apprendra à répondre aussi tard.
Désolé ;)
Martial Muet Crixus
04/02/2012, 17h16
Merci beaucoup a vous 2 pour votre aide si rapide :). J'ai encore une petite question, est-ce que un kanji peut ce lire de haut en bas ? Prenons comme exemple celui de "vengeance", vue qu'il est composé de 2 kanji, puis-je mettre d'abord celui de gauche, puis celui de droite juste en dessous ?! Je ne c'est pas si je vais arriver a me faire comprend ;).
Yep, ce serait comme ça :
正
義
et
復
讐
Martial Muet Crixus
06/02/2012, 10h20
C'est exactement ça, merci beaucoup :) !
Propulsé par vBulletin™ Version 4.2.3 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. Tous droits réservés