Traduction de "Mobilité internationale"???

[sleidia]

Salut,

Je sèche sur la traduction correcte (la plus usitée) du terme "Mobilité internationale" ayant le sens de "fait de pouvoir travailler où que ce soit à l'étranger".

J'ai l'impression que Google Translate se plante royalement là dessus vu qu'il propose 国際流動性 qui me semble plus être un terme utilisé dans la finance.

Moi je pensais utiliser 国際モビリティ mais cela n'a pas du tout l'air d'être utilisé.

Bref, si une âme charitable connait la réponse ... :)

[freestyler]

Je ne suis pas le mieux placé pour traduire,
mais tu pourrais utiliser 国際交流関係の企業 si tu cherches une entreprise ouverte à l'international , donc utiliser le mot 国際交流...

[sleidia]

Merci mais désolé, cela ne correspond pas du tout à ce que je recherche.
Je veux simplement mettre "Mobilité internationale" sur mon CV.
Dans "mobilité", il y a une notion de déplacement.
J'ai pensé à 国際機動力 mais cela n'a pas l'air d'être usité non plus :(

[margouyab26]

Je ne connais pas le terme exacte pour mobilité internationale mais voici une piste qui te sera peut-être utile pour ton CV :
http://fr.bab.la/phrases/candidature/cv/francais-japonais/