PDA

Afficher la version complète : datte bayo ?



Bast
21/08/2004, 11h13
Bonjour,


Je suis un Gros débutant en japonais, et je suis en train de regarder la série des Naruto. Or le personnage de naruto ne cesse de terminer ses phrases par だってばよ !
J'ai beau faire des recherches, mais je ne trouve pas à quoi ça correspond en japonais. C'est surement une expression idiomatique, mais qu'est-ce que ça veut dire ?

Merci.

asagiri
21/08/2004, 13h16
bonjour
だって ca veut dire parce que ,meme que ,je crois l `autre c `est ecrit comment?

LHommeBoulet
21/08/2004, 13h51
en fait c'est pas seulement だってばよ
c'est surtout ってばよ
mais comme en familier desu c'est da, tout ce qui finit par desu normalement , il le finit par dattebayo

et ce ...+tteba yo, signifie puisque je te dis que +... / si je te dis que + ...
mais dans le cas de Naruto, c'est plus pour ce donner un mauvais genre, pour faire mauvais graçon, ça n'a pas réellement de signification. considère juste ça comme un yo.
pour te convaincre, dans les guignols, Joey Starr, il termine toutes ses phrases par 'quoi' : "Mais non,jsuis pas violent quoi" (uiui, j'imite bien) et bien ce quoi, il fait un peu office de ttebayo (comment ça c'était nul comme exemple?? :twisted: )

mais bon, j'espère que tu as compris ce que 'ai voulu dire quand même ^^

Bast
21/08/2004, 16h34
Oui, merci :)