Traduction kanji

[lilou5732]

Bonjour,
Je voudrais savoir si quelqu'un pourrait m'aider et traduire ce qui est sur cette photo ?
Merci d'avance2584

[skydiver]

Pas de dictionnaire sous la main mais, à droite, en gros caractères, je ne vois pas pour le premier mais je lis "kumo/nuage" pour le second.
A gauche, si je ne m'abuse: naikakun soridaijin, Hashimoto Ryûtarô, ex Premier Ministre aujourd'hui décédé.

[lilou5732]

Merci :)
Ben moi qui croyais que c'était un proverbe ...
En tout cas merci de me l'avoir traduit

[skydiver]

De rien et je laisse le soin à un japonisant du site de compléter, confirmer ou infirmer ma version.

[Xav243]

内閣総理大臣 et 橋本龍太郎. Effectivement ex 1er ministre japonais de jadis comme le dit très bien Skydiver.
Pour ce qui est à droite cela se lit Zuiun 瑞雲「ずいうん」. Cela se dit d'un nuage qui devient 吉兆(きっちょう), c'est-à-dire qui est de bon augure