toonoryu
25/09/2011, 18h20
Bonsoir,
ceux qui fréquentent le site info-sumo me connaîtront sans doute, pour les autres, je suis donc l'un des principaux contributeurs de ce site de passionnés d'un des aspects emblématiques de la culture japonaise. J'écris ce post ce soir pour poser une question aux spécialistes de la culture japonaise qui fréquentent le présent site. Bon praticien de la langue anglaise, j'ai traduit à mes heures perdues plusieurs ouvrages de référence sur le sumo, entre autres "From rite to sport", une bible pour l'histoire du sumo, et les biographies de Takamiyama et Akebono, deux des lutteurs phares de la vague hawaïenne qui secoua jadis le sumo.
Il y a quelques mois, j’apprends incidemment la sortie d'un livre sur le sumo, écrit en français. Joie et bonheur ! je me précipite pour le commander, et en débute la lecture dès réception. Passé la présence que je remarque d'emblée de plusieurs erreurs factuelles, j'ai rapidement un sentiment de gêne, qui se confirme quand je reprend en parallèle le pdf de l'ouvrage traduit que j'ai mis en ligne. L'auteur, l'écrivaillon devrais-je dire, s'est permis de repomper quasi mot pour mot des passages entiers des ouvrages que j'ai traduits, qui constituent une large part, sinon l'essentiel, de l'ouvrage qu'il a fait éditer.
Au delà des questions juridiques qui restent en suspens (j'imagine mal intenter une action car je n'ai moi-même pas demandé d'autorisation pour traduire ces ouvrages vieux de quarante ans, ma volonté étant de faire partager les connaissances et rien d'autre), je me pose une question à laquelle certains pourront peut-être répondre. L'auteur en question, M. Parvulesco, a écrit, entre autres ouvrages sur des sujets très hétéroclites, cet ouvrage sur le sumo comme troisième volet d'une série sur le Japon, les deux premiers étant sur les geisha et les samurai. Certains d'entre vous ont-ils lu ces livres ? Qu'en pensez-vous ? Sont-ils d'un bon niveau ou des resucées truffés d'erreurs comme celui sur le sumo ? Vos réponses satisferont ma curiosité sur ce triste personnage, selon moi un cuistre qui ne mérite qu'un mépris amusé.
Merci pour vos réponses.
Denis/Toonoryu.
ceux qui fréquentent le site info-sumo me connaîtront sans doute, pour les autres, je suis donc l'un des principaux contributeurs de ce site de passionnés d'un des aspects emblématiques de la culture japonaise. J'écris ce post ce soir pour poser une question aux spécialistes de la culture japonaise qui fréquentent le présent site. Bon praticien de la langue anglaise, j'ai traduit à mes heures perdues plusieurs ouvrages de référence sur le sumo, entre autres "From rite to sport", une bible pour l'histoire du sumo, et les biographies de Takamiyama et Akebono, deux des lutteurs phares de la vague hawaïenne qui secoua jadis le sumo.
Il y a quelques mois, j’apprends incidemment la sortie d'un livre sur le sumo, écrit en français. Joie et bonheur ! je me précipite pour le commander, et en débute la lecture dès réception. Passé la présence que je remarque d'emblée de plusieurs erreurs factuelles, j'ai rapidement un sentiment de gêne, qui se confirme quand je reprend en parallèle le pdf de l'ouvrage traduit que j'ai mis en ligne. L'auteur, l'écrivaillon devrais-je dire, s'est permis de repomper quasi mot pour mot des passages entiers des ouvrages que j'ai traduits, qui constituent une large part, sinon l'essentiel, de l'ouvrage qu'il a fait éditer.
Au delà des questions juridiques qui restent en suspens (j'imagine mal intenter une action car je n'ai moi-même pas demandé d'autorisation pour traduire ces ouvrages vieux de quarante ans, ma volonté étant de faire partager les connaissances et rien d'autre), je me pose une question à laquelle certains pourront peut-être répondre. L'auteur en question, M. Parvulesco, a écrit, entre autres ouvrages sur des sujets très hétéroclites, cet ouvrage sur le sumo comme troisième volet d'une série sur le Japon, les deux premiers étant sur les geisha et les samurai. Certains d'entre vous ont-ils lu ces livres ? Qu'en pensez-vous ? Sont-ils d'un bon niveau ou des resucées truffés d'erreurs comme celui sur le sumo ? Vos réponses satisferont ma curiosité sur ce triste personnage, selon moi un cuistre qui ne mérite qu'un mépris amusé.
Merci pour vos réponses.
Denis/Toonoryu.