Terme adéquat en Japonais?

[sleidia]

Je recherche le terme adéquat qui est utilisé par les japonais pour décrire une personne seule, localisée en France, dont le travail est d'aider les entreprises japonaises intéressées par la France à collecter des informations locales pour leur compte ou à servir de représentant pour du démarchage ou pour de la recherche de partenariats.

J'ai trouvé :
ビジネス・エージェント
地元コーディネーター

Quel est le terme le plus approprié/usité selon vous?

Merci!

[skydiver]

Plutôt la première possibilité qui semble plus explicite mais on pourrait même utiliser les deux termes ensemble sur une carte de visite ("jimoto" pour ceux qui ne connaissent pas les deux kanji de la seconde proposition).