Une toute petite phrase à traduire...

[Gihelle]

Ça peut paraître très stupide mais j'ai besoin que l'on m'aide à traduire cette phrase :
" Je ferai tout ce que tu me demanderas de faire "

Elle est tirée de l'animé Death Note pour les amateurs ^^
C'est une des répliques de Misa Amane...
Voilà, merci d'avance ! :)

[zev]

ca doit dependre du contexte, mais ce qui suit peut focntionner je pense.

願いこと何でも叶えてあげる
negai koto nandemo kanaete ageru
願いこと何でもしてあげる
negai koto nandemo shite ageru

[fengrim]

De mémoire je crois que misa dit juste 私は何でもして見せます "Watashi ha nan de mo shite misemasu" Et méfie toi du fansub français qui est bien naze ; ) (A 80% des cas ils traduisent les trads anglaise de crunchy roll qui laissent a désirées.)
Sinon d'une manière générale rapproche toi des deux trads de zev qui peuvent être employé dans pas mal de contextes.
A condition qu'il n'y ai pas de fautes de frappe :D

願いこと何でもししてあげる

[zev]

Attention, dans certains contextes, ca peut etre assez chaud ;)