alexintokyo
31/05/2011, 13h52
Bonjour tout le monde !
Voilà j'en suis à la leçon 30 du 2ème volume de Minna no Nihongo (Shoukyuu 2)
Et j'aimerais savoir si j'ai bien compris le principe et si possible être corrigé au cas où :
電気を消す = Éteindre la lumière. (Sous-entendu, je l'ai fait "manuellement").
Donc 他動詞。
電気が消える = Éteindre la lumière. (Sous-entendu, on ne sait pas qui l'a éteinte mais c'est l'état dans lequel elle est actuellement).
Donc 自動詞。
Et là où ça se complique pour moi c'est sur les fameuses formes en てあります/ています。
Par exemple :
ドアが開いています。
La porte est ouverte. (Sous-entendu, personne ne sait pourquoi mais c'est comme ça).
ノートが書いてあります。
La note est écrite. (Sous-entendu, je l'ai écrite car j'avais un but de le faire).
Mais maintenant, quelqu'un peut me dire pourquoi on ne peut pas dire :
ドアが開いてあります。
ノートが書いています。
Est-ce que c'est grammaticalement correct ? Je ne comprends vraiment pas quels verbes emploient le jidoushi et le tadoushi + te-arimasu / te-imasu.
Merci d'avance pour vos réponses et désolé si la question a déjà été posée, si c'est le cas, je n'ai pas vu la réponse.
Voilà j'en suis à la leçon 30 du 2ème volume de Minna no Nihongo (Shoukyuu 2)
Et j'aimerais savoir si j'ai bien compris le principe et si possible être corrigé au cas où :
電気を消す = Éteindre la lumière. (Sous-entendu, je l'ai fait "manuellement").
Donc 他動詞。
電気が消える = Éteindre la lumière. (Sous-entendu, on ne sait pas qui l'a éteinte mais c'est l'état dans lequel elle est actuellement).
Donc 自動詞。
Et là où ça se complique pour moi c'est sur les fameuses formes en てあります/ています。
Par exemple :
ドアが開いています。
La porte est ouverte. (Sous-entendu, personne ne sait pourquoi mais c'est comme ça).
ノートが書いてあります。
La note est écrite. (Sous-entendu, je l'ai écrite car j'avais un but de le faire).
Mais maintenant, quelqu'un peut me dire pourquoi on ne peut pas dire :
ドアが開いてあります。
ノートが書いています。
Est-ce que c'est grammaticalement correct ? Je ne comprends vraiment pas quels verbes emploient le jidoushi et le tadoushi + te-arimasu / te-imasu.
Merci d'avance pour vos réponses et désolé si la question a déjà été posée, si c'est le cas, je n'ai pas vu la réponse.