aide pour une traduction de francais a japonais svp

[ayasan13]

bonjour je voudrais une traduction de cette phrase: ''Seul l'invisible est japonais'' en japonais écrit.
merci d'avance ;)

[freestyler]

Bonjour.


Quand on traduit une phrase en Japonais, il ne faut jamais le faire mot-à-mot car c'est incorrect.
Le problème ici, c'est que la phrase n'a pas de sens en Français, donc en Japonais ça va être encore plus difficile de lui en attribuer un.

Peut être devrais tu la reformuler :D ou alors donner le sens que tu souhaiterais avoir

[ayasan13]

Oui alors le problème c'est que cette phrase est une citation de Yukio Mishima et que je ne la trouve qu'en français (donc déjà traduite du japonais au français) et je ne lis absolument pas le japonais donc je n'ai pas trouvé le texte original(en japonais).
donc si vous pouvez m'aider... :-D

[ayasan13]

et puis elle a du sens cette phrase seul l'invisible est japonais sa veut dire que seul ce qui est invisible est japonais (phrase que Mishima dit a un journaliste lors d'une interview:
« Comment expliquez-vous, dis-je, que dans toute votre maison il n'y ait rien de japonais ? »Mishima Yukio sourit.

« Ici, dit-il, seul l'invisible est japonais. »

voila j'espère que ça vous aidera a comprendre cette phrase:p

[freestyler]

On peut tenter un truc, mais comme ça a déjà été traduit en Français, on n'aura pas forcément la même traduction que le roman Vo...


Je donne une solution possible, les autres membres pourront me corriger j'espère :)

居もしない物のは和式のいう風です

Attends que quelqu'un d'autres donne son avis sur ma traduction, ça serait plus sage :D

[Ghosho]

Donne nous plus d'info pour que retrouve l'interview et la phrase exact.
Sinon en cherchant bien,la chose qui se rapproche le plus de ta phrase est dans un passage dans son livre 三島由紀夫「栄誉の絆でつなげ菊と刀」
Ou il est ecrit その純粋な日本精神は、目には見えないものであり、形として
示すことができないので、これを守れといつても非常に難しい.
L'esprit japonais est quelque-chose qu'on ne peut pas voir et qui n'as pas de forme , c'est pour cela qu'il est difficile de le protéger.

[ayasan13]

Alors Ghosho voila une page qui pourrait vous éclairer sur cette phrase http://vouloir.hautetfort.com/archive/2011/01/index.html
voila donc ce n'est apparemment pas tiré d'un de ses livres, après je n'en sais pas plus... désolé.

merci pour vos réponse :-D

[Ghosho]

Une interview de la ORTF
Ça va pas être évident, voir impossible à retrouver...

[ayasan13]

Je suis allé sur un autre forum pour voir et il ce pourrais en fait que l'interview est été faite en français étant donné que Mishima parlait aparrament français. enfin si la traduction est impossible ce n'est pas grave mais merci de m'avoir aidé :)

[ayasan13]

bon et rien a voir mais pouvez vous me traduire cette phrase
水澄みて金閣の金さしにけり

c'est un haïku de Awano Seiho je veux juste savoir si la phrase est juste au niveau du sens de la grammaire et tous ça.
j'abuse un peu;)

merci d'avance

[christian]

Euh, pourquoi il ne serait pas juste grammaticalement ce haïku ? Peux-tu nous préciser ?

Il s'agit d'un excellent haïku traduit par Alain Kervern il me semble...et sa grammaire est toute ce qu'il y a de classique pour ce genre de poème japonais.

[ayasan13]

juste pour être sur c'est pour un cadeau et je ne voulais tout simplement pas faire n'importe quoi

en tout cas merci beaucoup pour votre aide:D

[asagiri]

Bonsoir

La phrase de Mishima Yukio, est une puissante allusion au Kojiki et donc au Kami no michi (shinto)

[fengrim]

pour ta question initiale, ta phrase en français ne veut pas dire grand chose. Je rejoins Gosho, ce qui s'en rapprocherai le plus a mes yeux serait
その日本精神は、目には見えないもの.