nuances entre nakute mo ii et nakute mo kamawanai

[BisSenchi]

Voilà! Je révise pour le JPLT et j'ai trouvé 2 structures pour dire "on n'est pas obligé"

Pourriez-vous me dire quelles sont les nuances entre les deux? Merci d'avance
pour votre aide!

Voici 2 exemples


日本の旅館ではチップをあげなくてもいいです。
Dans les auberges au Japon, on n'est pas besoin de laisser un pourboire.
薬を飲んで元気なったら、もう病院に来なくたもかまいません。
Si tu prends un médicament alors tu iras mieux et tu ne seras pas obligé d'aller à l'hôpital

Est-ce que vous pourriez me dire si j'ai bien traduit? Merci d'avance pour votre aide!

[neoke20]

Je pense que dans ton deuxième exemple, tu voulais dire 「来なくても」

Sinon, selon moi, dans ta traduction du premier exemple, ton français n'est pas correct. On ne dit pas "on" n'est pas besoin, mais plutôt "il" n'est pas besoin.

Quant à la différence entre les 2 formes, je dirais que la première traduis le fait qu'il n'y a pas de "besoin" alors que la seconde indiquerai que "cela ne pose pas de problème"

[Xav243]

Je pense également que ce n'est pas 来る (venir) que tu devrai employer, mais plutôt 行く (aller)

Après "Si tu prends un médicament alors tu iras mieux" se traduit par 薬を飲むともっと元気になる
Pour dire tu ne seras pas obligé d'aller à l'hôpital, il me semble que "必要じゃない" correspondrait mieux. 病院に行く事が必要じゃない。ou いらない。

[oldergod]

Je pense également que ce n'est pas 来る (venir) que tu devrai employer, mais plutôt 行く (aller)


C'est bien 来る, on comprend bien que la personne a qui on parle est dans l'hosto et que c'est pas sa premiere fois.

[Xav243]

Effectivement, il semble que l'emploi de 来る convient également. Merci de l'avoir relevé oldergod

[BisSenchi]

Merci pour vos conseils! Comme je le pensais la nuance entre ces 2 expressions n'est pas bien grande!

日本の旅館ではチップをあげなくてもいいです。
Dans les auberges au Japon, il n'est pas nécessaire de laisser un pourboire.
薬を飲んで元気なったら、もう病院に来なくてもかまいません。
Si tu prends un médicament alors tu iras mieux et tu ne seras pas obligé de (re)venir à l'hôpital.

[BisSenchi]

Voilà! Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire cette phrase car je ne la comprends pas (notamment la 1ère partie avec itaku)

いたく なければ 薬 は 飲みまなくて もいい です。

Merci d'avance pour votre aide!

[alexintokyo]

Je ne suis pas sûr qu'elle soit correcte, cette phrase... Si on la traduit tel quel, ça donnerait : "Si ça te fait mal, tu n'as pas besoin de prendre de médicament". mais "飲みまなくて" je n'ai jamais entendu ça.

[Ghosho]

C'est le contraire

Si ça te ne fais pas mal tu n'as pas besoin de prendre ce médicament.

"Si ça te fais mal" 痛ければ　　"Si ca te fais pas mal" 痛くなければ

Sinon tu as raison , よみまくて　çà existe pas.

[alexintokyo]

Ah oui tu as raison Ghosho, autant pour moi ! ければ et　くなければ

[BisSenchi]

J'ai re-vérifier et c'est bien nomu (boire) le 2ème verbe

"Si ça te fais mal" 痛ければ　　"Si ca te fais pas mal" 痛くなければ -> merci pour la remarque c'est ça que je n'arrivais pas à traduire! Je n'arrivais pas à voir la forme négative -ku nakereba! Merci beaucoup!

Le médicament en question est peut-être un sirop?
Est-que les japonais on un mot pour sirop (notamment les médicaments sous forme de sirop)?


痛くなければ 薬 は 飲みまなくて もいい です。
Si ça te ne fais pas mal tu n'as pas besoin de prendre ce médicament. (de boire du sirop?)

[Ghosho]

Le verbe "飲む" ne se limite pas qu'aux liquides.
Il s'applique à des liquides et à des petites corps solides également que l'on avale sans croquer.
C'est pour ça qu'en japonais pour dire "prendre ses médicaments" on emploie toujours que ce soit un sirop ou des cachets, l'expression "薬を飲む"

[Momix]

薬を飲んで元気なったら、もう病院に来なくてもかまいません。
Si tu prends un médicament alors tu iras mieux et tu ne seras pas obligé de (re)venir à l'hôpital.

Il me semble que ce serait mieux traduit par :
Si tu vas mieux en prenant des médicaments, alors tu ne seras pas obligé de ...

le ら　délimitant la condition vient après 薬を飲んで元気なる (prendre les médicament et aller mieux ?)

C'est ce qu'il me semble ... quelqu'un confirme ?

[fengrim]

薬を飲んで元気なったら、もう病院に来なくてもかまいません。

Si tu vas mieux en prenant t'es médicaments, il se peut que tu n'es plus besoin d'aller a l'hopital.

[margouyab26]

La nuance entre les deux est ténu.
En fait en japonais on traduit l'expression "Ce n'est pas grave que .." par une paraphrase du type "même si tu ne fait pas"+"c'est bon" "même si tu ne fais pas"+"ce n'est pas grave"
la partie "même si tu ne fait pas" c'est verbe forme neutre+なくても
la partie c'est bon ou ce n'est pas grave peut être remplacé par toute variante qui signifie l'un ou l'autre : いいです、かまいません、OK、大丈夫、平気、etc.