natsuhiboshi
12/05/2011, 10h54
Bonjour,
Lorsque je rencontre 開く sans furigana, je ne sais jamais quelle prononciation choisir entre aku et hiraku. Qqn pourrait-il m'aider à comprendre quand est-ce qu'il faut employer l'une ou l'autre.
Plus généralement, connaissez-vous des livres (français, anglais, ou japonais pas trop durs) qui expliquent ce genre de nuances (comme la différence entre uchi et ie pour 家, entre iru et hairu pour 入る). Les dictionnaires ne donnent pas assez d'explications à mon goût.
Merci pour votre aide.
Lorsque je rencontre 開く sans furigana, je ne sais jamais quelle prononciation choisir entre aku et hiraku. Qqn pourrait-il m'aider à comprendre quand est-ce qu'il faut employer l'une ou l'autre.
Plus généralement, connaissez-vous des livres (français, anglais, ou japonais pas trop durs) qui expliquent ce genre de nuances (comme la différence entre uchi et ie pour 家, entre iru et hairu pour 入る). Les dictionnaires ne donnent pas assez d'explications à mon goût.
Merci pour votre aide.