traduction d'une calligraphie

[nnnA]

Bonjour,

quelqu'un·e pourrait-il·le me traduire cette calligraphie, s'il vous plait ?

http://www.maison-japon.com/Files/16431/Img/24/eventail22.jpg

on m'a dit qu'il s'agissait d'un proverbe, au sujet du rêve, mais sans pouvoir être plus précis ...

[nnnA]

beaucoup de passage, et aucune réponse à mon problème, il semblerait que la traduction soit difficile ...

on m'a dit par ailleurs que ces kanjis étaient anciens, plus utilisés, que le premier signifiait bien "rêve", le second "faire partie de", mais la suite ...

[skydiver]

Le premier kanji en haut à gauche pose problème. Pour le reste, je lis "...yume ni miru yume.." et je ne vois donc pas ce que cela veut dire.

[liptonic]

Yumé ni miru yumé
Utsutsu ni miru yumé
Soit en français : "Le rêve dans le rêve. Le rêve dans la réalité."

(PS : je n'ai pas le niveau pour tout traduire, je me suis donc fait aider)

Sinon, parait que tu trouves cet éventail chez Daiso, le 100 Y shop.

[nnnA]

merci beaucoup !

nnnA