PDA

Afficher la version complète : Traduction Fr -> Jp Traduction pour kanji Tatoo



Ryo03
06/01/2011, 19h54
bonjour,

Voila différente recherche...

愛嬢 Beloved Daughter in Japanese is Japanese for Beloved Daughter (aijou) which is read aijou.

The Japanese word aijou meaning "Beloved Daughter(s)" is composed of the kanji (read ai) meaning "love" and (read jou) meaning "daughter(s)".


愛娘 [manamusume]" is the words that both father and mother can use.
"A beloved daughter" to father? vrai ?

令嬢 miss? qqn ma proposé cela pour fille ...


EN réalité je cherche un kanji ou une combinaison de kanji pour tatouer le prénom de ma fille. elle s'appelle Kami (神)

Je ne veux pas que les gens pense que je me suis tatouer dieu sur le bras ... je veux donc précisé que kami est le nom de ma fille... il y a tellement de kanji diffèrent pour fille que je ne sais pas le quel utilisé... des site prétende que fille aimée c'est le kanji (voir début)

je veux qqch de juste et bien formuler pour ne pas regretter mon tatoo... et dans le bonne ordre :razz:

Merci de votre aide