Demande de Traduction

[remicsm]

Bonjour,
j'ai ces deux luminaires chez moi, qu'un ami m'a offert après son voyage au japon, quelqu’un peut-il me dire ce que ces inscriptions veulent dire.
ci-joint deux photos de ces luminaires éclairés.
Merci de votre aide.
17331734

[skydiver]

A l'arraché, pour celui de gauche, je vois "gôyô". Il s'agit d'un symbole signalant un point de contrôle de la police à l'époque Edô. On peut en voir dans la série télévisée "Tôyama no Kin san" notamment.

Pour le second, je dirais "Oyamsumi tokoro". Il s'agissait, toujours durant l'ère Edô, d'indiquer un endroit pour se reposer, dormir voire se restaurer, sur les routes reliant les villes ou régions entre elles.

A vérifier mais je ne dois pas être loin de la bonne version.

[remicsm]

Très interessant, merci.

--------------------------


A l'arraché, pour celui de gauche, je vois "gôyô". Il s'agit d'un symbole signalant un point de contrôle de la police à l'époque Edô. On peut en voir dans la série télévisée "Tôyama no Kin san" notamment.

Pour le second, je dirais "Oyamsumi tokoro". Il s'agissait, toujours durant l'ère Edô, d'indiquer un endroit pour se reposer, dormir voire se restaurer, sur les routes reliant les villes ou régions entre elles.

A vérifier mais je ne dois pas être loin de la bonne version.