alpha21danse
04/12/2010, 08h31
Bonjour
Je suis étudiant en japonais 2ème année et j'ai fait une lettre de motivation pour partir au Japon l'année prochaine.
Pourrais je avoir votre avis svp ?
Voici la lettre de motivation en français
Cécé iierr Lyon, le Dimanche 28 Novembre 2010
16 rue Bidon
77332 oouen
06.45.43.XX.XX
Université Jean Moulin Lyon 3
Relation Internationale
Madame, Monsieur,
Étudiant inscrit à l'université Jean Moulin Lyon 3 en licence de langue, je suis actuellement en deuxième année via la formation LLCE Japonais. Je vise à poursuivre mes études pour parvenir jusqu'au Master.
Par cette lettre, je cherche à vous présenter mes objectifs professionnels et par la même occasion, les raisons pour lesquelles je souhaiterais participer à l'échange universitaire que vos services proposent. Ma première année d'étude m'a permis d'apprendre les bases de la langue japonaise tout comme me donner un aperçu de la culture de ce pays. De ce fait, suivre une année d'étude au Japon me donnera la possibilité de me perfectionner au niveau de la langue et m'aidera aussi à comprendre plus ce pays. En combinant l'apprentissage mêlé à la vie quotidienne, la passion et l'ambition seront étroitement liées, ce qui conduira à une toute autre forme de formation que ne peuvent apporter les études à l'université en France.
Je souhaite dans l'avenir m'orienter sur un Master Pro afin de travailler dans les métiers liés au tourisme et au culturel. La maitrise du japonais est donc mon principal objectif. La connaissance de la culture de ce pays reste aussi essentiel car l'un ne va pas sans l'autre. Par conséquent, parvenir à maitriser cette langue pour faciliter les échanges entre personnes serait pour moi, en plus d'une réussite professionnelle, une satisfaction personnelle.
Dans l'attente d'une réponse de votre part, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
Cécé
et voici ma propre traduction en japonais
名前:セドニキイフェジャ リヨンに、2010年11月28日
住所:16 rue Bidon
71455 LIEUX
電話番号:06.43.44.XX.XX
Jean Moulin リヨン第三大学
国際関係に
女史さんに，殿さんに
今、私はリヨン三大学の二年学生です。日本語を勉強しています。後、修士号を続けたい。
紙で、私はあなたにプロ目当てを紹介しられます、そしてどうして留学したい。お陰元年の学習に基の日本語を 知ったことができます。それから文化が一番わかれます。日本へ行くなら進められるようになった。日本の生活 と学習が交ぜたら、欲情と野心に狭くて結ばせる。それでは新しい学習があります。
観光の仕事を希望してから、将来にプロ修士号が欲しいです。だから通暁の日本語が主な目当て残存しています 、でも文化の知り合いもとても大切です。対話の間に人の容易にしてために、言語に話すことが届けたら、これ は私に個人的な満足とプロ成功がすれば。
どうぞよろしくお願い致します。
セドリックイフェルセン
Voilà c'est surement plein de fautes car j'ai fait tout de moi même.
Si vous pouviez me dire quelles sont les plus grosses fautes (ne corriger pas tout) car on est pas considéré comme des pros du japonais dans notre promo.
Je dois rendre ça lundi au plus tard..
Merci beaucoup:)
Je suis étudiant en japonais 2ème année et j'ai fait une lettre de motivation pour partir au Japon l'année prochaine.
Pourrais je avoir votre avis svp ?
Voici la lettre de motivation en français
Cécé iierr Lyon, le Dimanche 28 Novembre 2010
16 rue Bidon
77332 oouen
06.45.43.XX.XX
Université Jean Moulin Lyon 3
Relation Internationale
Madame, Monsieur,
Étudiant inscrit à l'université Jean Moulin Lyon 3 en licence de langue, je suis actuellement en deuxième année via la formation LLCE Japonais. Je vise à poursuivre mes études pour parvenir jusqu'au Master.
Par cette lettre, je cherche à vous présenter mes objectifs professionnels et par la même occasion, les raisons pour lesquelles je souhaiterais participer à l'échange universitaire que vos services proposent. Ma première année d'étude m'a permis d'apprendre les bases de la langue japonaise tout comme me donner un aperçu de la culture de ce pays. De ce fait, suivre une année d'étude au Japon me donnera la possibilité de me perfectionner au niveau de la langue et m'aidera aussi à comprendre plus ce pays. En combinant l'apprentissage mêlé à la vie quotidienne, la passion et l'ambition seront étroitement liées, ce qui conduira à une toute autre forme de formation que ne peuvent apporter les études à l'université en France.
Je souhaite dans l'avenir m'orienter sur un Master Pro afin de travailler dans les métiers liés au tourisme et au culturel. La maitrise du japonais est donc mon principal objectif. La connaissance de la culture de ce pays reste aussi essentiel car l'un ne va pas sans l'autre. Par conséquent, parvenir à maitriser cette langue pour faciliter les échanges entre personnes serait pour moi, en plus d'une réussite professionnelle, une satisfaction personnelle.
Dans l'attente d'une réponse de votre part, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
Cécé
et voici ma propre traduction en japonais
名前:セドニキイフェジャ リヨンに、2010年11月28日
住所:16 rue Bidon
71455 LIEUX
電話番号:06.43.44.XX.XX
Jean Moulin リヨン第三大学
国際関係に
女史さんに，殿さんに
今、私はリヨン三大学の二年学生です。日本語を勉強しています。後、修士号を続けたい。
紙で、私はあなたにプロ目当てを紹介しられます、そしてどうして留学したい。お陰元年の学習に基の日本語を 知ったことができます。それから文化が一番わかれます。日本へ行くなら進められるようになった。日本の生活 と学習が交ぜたら、欲情と野心に狭くて結ばせる。それでは新しい学習があります。
観光の仕事を希望してから、将来にプロ修士号が欲しいです。だから通暁の日本語が主な目当て残存しています 、でも文化の知り合いもとても大切です。対話の間に人の容易にしてために、言語に話すことが届けたら、これ は私に個人的な満足とプロ成功がすれば。
どうぞよろしくお願い致します。
セドリックイフェルセン
Voilà c'est surement plein de fautes car j'ai fait tout de moi même.
Si vous pouviez me dire quelles sont les plus grosses fautes (ne corriger pas tout) car on est pas considéré comme des pros du japonais dans notre promo.
Je dois rendre ça lundi au plus tard..
Merci beaucoup:)