PDA

Afficher la version complète : Kanji [kanji] Kanji pour "gros"



cloudff7
13/01/2004, 14h02
Bonjour,

Excusez-moi de "squatter" ce topic, mais il correspond tout a fait a ma question !

L'adjectif おおきい ookii (grand,gros)
J'ai regarder la conversion en kanji et j'en trouve deux différents pour EXACTEMENT la meme description :
巨い et 大きい !!! 8O

1/ Quelle est la différence entre les deux ?
2/ lequel utilisé etant donné qu'il signifie la meme chose ?

Merci d'avance à vous !

クラウド

JM
13/01/2004, 14h31
Le premier est utilisé dans des composés qui donnent le sens de "émnorme, gigantesque, géant". Pas le second.

Exemples d'utilisations pour 巨:
巨 : 巨匠 [キョショウ]: grand maitre, maestro
巨 : 巨人 [キョジン]: un géant
巨 : 巨大 [キョダイ]: énorme, gigantesque

Pour 大 je ne t'en donne pas car il y en a plein et c'est celui là que tu dois retenir pour l'instant. Ne te disperse pas en apprenant des kanji qui ne te serviront pas de sitôt comme 巨.
Contente toi pour tes débuts de kanji "de base".

cloudff7
13/01/2004, 14h40
Bonjour WebMaitre !

Merci d'avoir déplacer le sujet !
Je pensais pas que cela gènerais désolé !

Merci pour tes réponses JM !

Donc je garde 大 comme おおさか (la ville) ! C'est le meme kanji ! pour le O long...

Sinon je me disperse pas ds les kanji mais la vraiment je ne voyait pas la différence etant donné la meme définiton et surtout la meme prononciation !

Donc merci encore JM ! :wink:

クラウド