Permis de conduire Japonais en France

[phil75]

Bonjour a tous,

Le sujet a partiellement deja ete aborde dans differents forum mais j'aurais aime avoir des informations un peu plus "fraiches" sur le permis Japonais.

J'ai passe mon permis de conduire au Japon sur boite manuelle.

Je vis au Japon et je rentre de temps en France....et j'aimerais pouvoir conduire !

A priori 3 options se presentent :

- Faire traduire mon permis japonais (c'est possible dans le sens France -> Japon, mais dans l'autre ?)
- "transformer" mon permis ( c'est possible apparement mais dans mon cas ce n'est pas un retour definitif mais juste des vacances....., mais est-il possible de creer son permis francais tout en conservant le permis Japonais ?)
- Permis international emis depuis le Japon (J'ai lu que les differentes conventions signees par la France et le Japon ne rendaient pas valide ce permis dans l'un ou l'autre pays)

Il y a t-il des gens dans le meme cas que moi ?

Merci par avance pour vos lumieres !

[phil75]

Je me permets de relancer ce sujet car apres avoir contacte l'ambassade de France au Japon, je constate qu'ils donnent des informations totalement contradictoires !

En effet, comme rappelle sur le site, le permis international delivre au Japon ne serait pas valable en France et vice versa :

http://www.ambafrance-jp.org/spip.php?article781

Hors, sur le site de l'ambassade du Japon en France il est ecrit (en Japonais) exactement l'inverse. La traduction du permis, qui 'a ete suggere par cette meme ambassade, ne serait meme pas valable...

http://www.fr.emb-japan.go.jp/jp/ryouji/menkyo/index.html

旅行者
フランスへの旅行者は、日本で発行された国際運転免許証を所持している場合のみ運転できます。
日本の運転免許証及びその翻訳を携帯しても、運転できません。

C'est quand meme assez incroyable je trouve... La JAF elle meme precise que le permis international est valable en France !! :

http://www.jaf.or.jp/inter/kokusai/index.htm

Resultat je ne sais si je peux utiliser mon permis de conduire Japonais en France par une traduction ou bien meme si je peux utiliser un permis international....

Merci la fonction publique

[Djam]

Je ne vois pas ou est le probleme : l'Ambassade de France au Japon te dit qu'il n'est pas possible de conduire au Japon avec un permis international, ce qui est vrai. Il faut faire traduire son permis francais (pour les gens qui restent moins d'un an), ou passer le permis japonais (une simple formalite administrative en fait).
Et l'Ambassade du Japon en France (ainsi que la JAF) te dit que les detenteurs d'un permis japonais doivent venir en France avec un permis international delivre au Japon pour pouvoir y conduire, ce qui est vrai aussi.

Donc pas de contradiction.