PDA

Afficher la version complète : Fonction de 「のと」 ici ?



onnnadesu
19/08/2010, 16h30
Voici des phrases qui me semblent bizarres, et pourtant je les ai trouvées dans un magazine japonais lol

-"病院に行く前は恥ずかしいのと恐いのとで、なかなかふんぎりがつかなかったのですが..."
-"がっかりされるじゃないかと思うのと、恥ずかしいのとでずっと断っています。"

Qu'est ce que ces "no to" ??? en japonais standard, ça correspondrait à "no ka" non??

je suis perdue lol merci de m'éclairer! :)

Djam
20/08/2010, 07h09
の a ici une fonction de nominalisation des adjectifs, et と est tout simplement le "et" francais. Ce qui donne : "Comme j'ai a la fois honte et peur de me rendre a l'hopital, j'ai grandement hesite a franchir le pas..." (la traduction changera en fonction du contexte, bien sur).

Il n'est pas possible d'ecrire "恥ずかしいと怖い".

onnnadesu
20/08/2010, 21h52
oki merci beaucoup pour ta réponse ^^
J'ai compris que "no" servait à nominaliser les adjectifs...mais qu'en est-il alors de ".....to omou no to..." ???

"omou" est un verbe lol c'est pour ça que ça m'intrigue :confused:

Djam
21/08/2010, 03h28
C'est exactement la meme chose avec un verbe avant;)

Dans son role de juxtaposition, d'adjonction (並列), とdoit se trouver apres un nom, d'ou la nominalisation, ici, des verbes (思う) et adjectifs. Faut pas se compliquer la vie !