Sly
09/08/2010, 22h21
Une offre qui intéressera peut-être des gens du forum et/ou certaines de leurs connaissances :
Testeur jeux vidéo localisation japonais
Description du poste :
Le testeur devra contrôler la qualité linguistique (textes et audio) en parcourant logiciels et/ou jeux vidéo sur les plateformes actuelles. Il devra reporter les erreurs/fautes d’orthographe, grammaire, syntaxe et ponctuation ainsi que les traductions incorrectes dans une base de données (Bug Report) ainsi que proposer des corrections/suggestions. Il exécutera ces tâches en suivant un plan de test et/ou Check-list et fera un rapport quotidien d’activité à son Chef d’Equipe (Lead).
Description de tâches :
• Parcourir les jeux vidéo/applications en vérifiant le contenu linguistique
• S’assurer que la langue et l’aspect culturel du jeu soit adaptés.
• S’assurer du respect de la Terminologie.
• Reporter les bogues dans une base de données (Bug Report)
• Suggérer des corrections/améliorations pour texte et l’audio.
Profil du candidat :
• Maîtrise parfaite de la langue japonaise.
• Diplôme en traduction et/ou expérience équivalente souhaité(e).
• Compétences en rédaction et relecture de texte.
• Autonome et rigoureux.
• Bonne connaissance en hardware/software PC.
• Une expérience en tant que joueur de jeux vidéo est un avantage
• Bonne connaissance de l’anglais.
Il s’agit d’une mission courte en temps partiel sur un mois. Le testeur devra être présent dans les locaux de Bug-Tracker.
Pour postuler, envoyez CV et lettre de motivation à jobs@bug-tracker.fr. Spécifiez dans le sujet le poste pour lequel vous êtes candidat. L’email devrait être adressé à David Cruau.
Japanese video game localization tester
Job description:
The Localization Tester will verify the linguistic quality (text and audio) of software and/or video games on current platforms. The tester will report spelling, grammar, syntax and punctuation mistakes, as well as incorrect translations, context issues and incorrect terminology in a database, and propose corrections. The tester will execute these tasks with the help of a test plan and/or checklist and will send a daily report to the Lead Tester.
Task description:
• Verify the linguistic content in video games or software applications.
• Verify that the games are well-adapted to the target language and culture.
• Verify that platform-specific terminology is correctly implemented.
• Review and proofread translated text.
• Occasionally perform small translations.
• Write bug reports in a database.
• Suggest corrections/improvements for the text and audio.
Requirements:
• Perfect mastery of the Japanese language.
• Degree in translation and/or equivalent experience is an advantage.
• Proficiency in writing and proofreading of texts.
• Good communication and team working skills.
• Ability to work independently and diligently.
• Gaming experience would be an advantage.
• Good knowledge of English.
This mission would be a part-time one month contract. The localization tester will have to work in our office.
To apply, please send your resume and a cover letter to jobs@bug-tracker.fr. Please specify in the subject of your email the title of the position you are applying for. The email should be addressed to David Cruau.
Testeur jeux vidéo localisation japonais
Description du poste :
Le testeur devra contrôler la qualité linguistique (textes et audio) en parcourant logiciels et/ou jeux vidéo sur les plateformes actuelles. Il devra reporter les erreurs/fautes d’orthographe, grammaire, syntaxe et ponctuation ainsi que les traductions incorrectes dans une base de données (Bug Report) ainsi que proposer des corrections/suggestions. Il exécutera ces tâches en suivant un plan de test et/ou Check-list et fera un rapport quotidien d’activité à son Chef d’Equipe (Lead).
Description de tâches :
• Parcourir les jeux vidéo/applications en vérifiant le contenu linguistique
• S’assurer que la langue et l’aspect culturel du jeu soit adaptés.
• S’assurer du respect de la Terminologie.
• Reporter les bogues dans une base de données (Bug Report)
• Suggérer des corrections/améliorations pour texte et l’audio.
Profil du candidat :
• Maîtrise parfaite de la langue japonaise.
• Diplôme en traduction et/ou expérience équivalente souhaité(e).
• Compétences en rédaction et relecture de texte.
• Autonome et rigoureux.
• Bonne connaissance en hardware/software PC.
• Une expérience en tant que joueur de jeux vidéo est un avantage
• Bonne connaissance de l’anglais.
Il s’agit d’une mission courte en temps partiel sur un mois. Le testeur devra être présent dans les locaux de Bug-Tracker.
Pour postuler, envoyez CV et lettre de motivation à jobs@bug-tracker.fr. Spécifiez dans le sujet le poste pour lequel vous êtes candidat. L’email devrait être adressé à David Cruau.
Japanese video game localization tester
Job description:
The Localization Tester will verify the linguistic quality (text and audio) of software and/or video games on current platforms. The tester will report spelling, grammar, syntax and punctuation mistakes, as well as incorrect translations, context issues and incorrect terminology in a database, and propose corrections. The tester will execute these tasks with the help of a test plan and/or checklist and will send a daily report to the Lead Tester.
Task description:
• Verify the linguistic content in video games or software applications.
• Verify that the games are well-adapted to the target language and culture.
• Verify that platform-specific terminology is correctly implemented.
• Review and proofread translated text.
• Occasionally perform small translations.
• Write bug reports in a database.
• Suggest corrections/improvements for the text and audio.
Requirements:
• Perfect mastery of the Japanese language.
• Degree in translation and/or equivalent experience is an advantage.
• Proficiency in writing and proofreading of texts.
• Good communication and team working skills.
• Ability to work independently and diligently.
• Gaming experience would be an advantage.
• Good knowledge of English.
This mission would be a part-time one month contract. The localization tester will have to work in our office.
To apply, please send your resume and a cover letter to jobs@bug-tracker.fr. Please specify in the subject of your email the title of the position you are applying for. The email should be addressed to David Cruau.