identification inscription katana

[pit]

Bonjour a tous
Un ami a moi viens d'acquerir ce sabre sur une broquante
il voudrais connaitre la traduction de cette inscription 1548
merci par avance

[takakage]

Bojour ,
A voir le nakago si mal fait et la calligraphie du mei, une copie ..........avec la vague signature d'un forgeron mishina, tamba no kami yoshimichi.
Désolé.

[pit]

N'y a t il pas de date ?
tamba no kami yoshimichi. ?
desolé je suis totalement illettré en japonais.
et pas terrible en francais !!!

[takakage]

C'est une copie pas un vrai sabre japonais.

.................................................. ...........

[pit]

Quand tu dis une copie cela veut dire qu'il s'agit d'une lame forgée recement dans n'importe quel pays (hors japon)
desolé d'insister mais je n'y connais rien du tout en sabre japonais et j'aime bien apprendre.
Par contre je m'y connais un peu en travail du metal, et j'ai pu constater que cette lame est un bel acier damassée avec une belle trempe selective.
Quel interet de faire une copie avec un acier de qualité ?

[takakage]

Oui, une copie sans doute Chinoise; le vrai nihonto japonais n'est pas en damas.
http://www.jssus.org/nkp/fake_japanese_swords.html
à comparer avec ceci
http://www.nihontoantiques.com/fss187.htm

La qualité est autre

[pit]

Quelques images valent plus qu'un long discours.
Tres interressant le site qui compare les copies au vrais.
Oui effectivement la qualité du travail sur les vrais est superbe.
Je pense que mon ami va etre decu !!!
merci pour ton aide